Переклад тексту пісні Семь квадратных колец вокруг моей головы - Найк Борзов

Семь квадратных колец вокруг моей головы (оригінал)

Свет тёмных окон, укрытых от света
В порыве любви и сна.
Красками полон подвал — ищет небо,
Но давит его стена.
Тени и монстры выходят на улицы
Из трещин в асфальте,
Из трещин в стенах домов.
Девушки в розовых платьях поют
И кружатся в танце.
Всё это так знакомо мне.
Птицы, как прежде поют
Об усталости звёзд и остатках домов,
И я слышу их, и я вижу твой глаз,
Затекающий чем-то.
Новой войны между чьими-то комнатами
И торжеством семи колец,
Семи квадратных колец вокруг моей головы.
Ночь зажигает лампы в колодцах
И свечи на крышах домов,
Тысячи обглоданных трупов
Лежат в лужах собственной крови.
Ты стоишь, стоишь перед зеркалом
И потихоньку срезаешь кусочки кожи с лица.
Всё это так знакомо мне.
Птицы, как прежде, поют
Об усталости звёзд и остатках домов,
И я слышу их, и я вижу твой глаз,
Затекающий чем-то.
Новой войны между чьими-то комнатами
И торжеством семи колец,
Семи квадратных колец вокруг моей головы.

(переклад)

Світло темних вікон, прихованих від світла
У пориві кохання і сну.
Фарбами сповнений підвал — шукає небо,
Але тисне його стіна.
Тіні та монстри виходять на вулиці
З тріщин в асфальті,
З тріщин у стінах будинків.
Дівчата в рожевих сукнях співають
І кружляться в танці.
Все це так знайоме мені.
Птахи, як раніше співають
Про втому зірок і залишки будинків,
І я чую їх, і я бачу твоє око,
Затікає чимось.
Нової війни між чиїмись кімнатами
І торжеством семи кілець,
Семи квадратних кілець навколо моєї голови.
Ніч запалює лампи в колодязях
І свічки на дахах будинків,
Тисячі обгризених трупів
Лежать у калюжах власної крові.
Ти стоїш, стоїш перед дзеркалом
І помалу зрізаєш шматочки шкіри з обличчя.
Все це так знайоме мені.
Птахи, як і раніше, співають
Про втому зірок і залишки будинків,
І я чую їх, і я бачу твоє око,
Затікає чимось.
Нової війни між чиїмись кімнатами
І торжеством семи кілець,
Семи квадратних кілець навколо моєї голови.