Переклад тексту пісні Señorita - Justin Timberlake, Pharrell Williams, Chad Hugo

Señorita (оригінал)

Ladies and gentlemen
It’s my pleasure to introduce to you
He’s a friend of mine
Yes, yes I am
And he goes by the name
Justin
All the way
From Memphis, Tennessee
And he’s got somethin' special for y’all tonight
He’s gonna sing a song for y’all
About this girl
Come in right here?
Yeah, come on
On that sunny day
Didn’t know I’d meet
Such a beautiful girl
Walking down the street
Seen those bright brown eyes
With tears coming down
She deserves a crown
But where is it now
Mamma listen
Senorita, I feel for you
You deal with things, that you don’t have to
He doesn’t love ya, I can tell by his charm
But you could feel this real love
If you just lay in my
Running fast in my mind
Girl don’t you slow it down
If we carry on this way
This thing might leave the ground
How would you like to fly?
That’s how my queen should arrive
But you still deserve the crown
Or hasn’t it been found?
Mamma listen
Senorita, I feel for you
(Feel for you)
You deal with things, that you don’t have to
(No, no)
He doesn’t love ya, I can tell by his charm
(He don’t love ya baby)
But you could feel this real love
(Feel it)
If you just lay in my
Ah, ah, arms
(Won't you lay in my)
Ah, ah, arms
(Mama lay in my)
Ah, ah, arms
(Baby won’t you lay in my)
Ah, ah, arms…
When I look into your eyes
I see something that money can’t buy
And I know if you give us a try
I’ll work hard for you girl
And no longer will you ever have to cry
Senorita, I feel for you
You deal with things, that you don’t have to
(Deal with things you don’t have to)
He doesn’t love ya, I can tell by his charm
(No, no)
But you could feel this real love
(Feel it)
If you just lay in my
Ah, ah, arms
(Whoa)
Ah, ah, arms
(My baby)
Ah, ah, arms
(Oh, yea)
Ah, ah, arms
When I look into your eyes
I see something that money can’t buy
And I know if you give us a try
I’ll work hard for you girl
You won’t ever cry
Now listen
I wanna try somethin' right now
See they don’t do this anymore
I’m a sing something
And I want the guys to sing wit' me
They go
«It feels like something’s heating up, can I leave with you?»
And then the ladies go
«I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you»
Guys sing
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
And ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Feels good don’t it, come on
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
Yea, ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Show the good to me
Sing it one more time
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
Ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Yea, yea
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
Ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Gentlemen, good night
Ladies, good morning
That’s it

(переклад)

Пані та панове
Я радий познайомитися з вами
Він мій друг
Так, так, я
І він йде на ім’я
Джастін
Весь шлях
З Мемфіса, штат Теннессі
І сьогодні він має для вас щось особливе
Він заспіває пісню для вас
Про цю дівчину
Заходьте сюди?
Так, давай
Того сонячного дня
Не знав, що зустрінуся
Така гарна дівчина
Йдучи по вулиці
Бачив ці яскраві карі очі
Зі сльозами течуть
Вона заслуговує на корону
Але де воно зараз
Мама слухай
Сеньйорита, я співчуваю вам
Ви маєте справу з речами, які вам не потрібні
Він не любить тебе, я відчуваю за його чарівністю
Але ви могли відчути цю справжню любов
Якщо ви просто лежали в мому
Швидко бігаю в моїй думці
Дівчино, не гальмуй це
Якщо ми продовжимо таким шляхом
Ця річ може покинути землю
Як би ви хотіли літати?
Ось як повинна прийти моя королева
Але ти все одно заслуговуєш на корону
Або його не знайшли?
Мама слухай
Сеньйорита, я співчуваю вам
(Щочуваю за тобою)
Ви маєте справу з речами, які вам не потрібні
(Ні ні)
Він не любить тебе, я відчуваю за його чарівністю
(Він не любить тебе малу)
Але ви могли відчути цю справжню любов
(Відчуваю)
Якщо ви просто лежали в мому
Ах, ах, зброї
(Ти не будеш лежати в моєму)
Ах, ах, зброї
(Мама лежала в моїй)
Ах, ах, зброї
(Дитино, ти не будеш лежати в моєму)
Ах, ах, руки…
Коли я дивлюсь у твої очі
Я бачу те, чого не купиш за гроші
І я знаю, якщо ви спробуєте нам
Я буду старанно працювати для тебе, дівчино
І вам більше не доведеться плакати
Сеньйорита, я співчуваю вам
Ви маєте справу з речами, які вам не потрібні
(Розбиратися з речами, які вам не потрібні)
Він не любить тебе, я відчуваю за його чарівністю
(Ні ні)
Але ви могли відчути цю справжню любов
(Відчуваю)
Якщо ви просто лежали в мому
Ах, ах, зброї
(Вау)
Ах, ах, зброї
(Моя дитина)
Ах, ах, зброї
(О, так)
Ах, ах, зброї
Коли я дивлюсь у твої очі
Я бачу те, чого не купиш за гроші
І я знаю, якщо ви спробуєте нам
Я буду старанно працювати для тебе, дівчино
Ти ніколи не заплачеш
А тепер слухай
Я хочу щось спробувати прямо зараз
Подивіться, що вони більше цього не роблять
Я щось співаю
І я хочу, щоб хлопці співали зі мною
Вони йдуть
«Здається, щось гріється, я можу піти з тобою?»
А потім ідуть дами
«Я не знаю, про що я думаю, справді йду з тобою»
Хлопці співають
Відчувається, що щось гріється, я можу піти з вами?
І дами
Я не знаю, про що думаю, справді йду з тобою
Добре, чи не так, давай
Відчувається, що щось гріється, я можу піти з вами?
Так, дами
Я не знаю, про що думаю, справді йду з тобою
Покажіть мені добро
Заспівайте ще раз
Відчувається, що щось гріється, я можу піти з вами?
Пані
Я не знаю, про що думаю, справді йду з тобою
так, так
Відчувається, що щось гріється, я можу піти з вами?
Пані
Я не знаю, про що думаю, справді йду з тобою
Панове, доброї ночі
Пані, доброго ранку
Це воно