Переклад тексту пісні Equal Rights - Peter Tosh

Equal Rights (оригінал)

Everyone is crying out for peace, yes,
None is crying out for justice.
I don’t want no peace,
I need equal rights and justice.
I need equal rights and justice.
I need equal rights and justice.
Got to get it!
Equal rights and justice.
Everybody want to go to heaven
But nobody want to die.
Everybody want to go up to heaven
But none o' them, none o' them, want to die.
I don’t want no peace,
I man need equal rights and justice.
I’ve got to get it!
Equal rights and justice.
I really need it!
Equal rights and justice.
Just give me my share!
Equal rights and justice.
What is due to Caesar
You better give it on to Caesar.
And what belong to I and I
You better, you better, give it up to I.
Cause I don’t want no peace,
I need equal rights and justice.
I need equal rights and justice.
I’ve got to get it!
Equal rights and justice.
I’m fighting for it!
Equal rights and justice.
Everyone heading for the top
But tell me how far is it from the bottom?
Nobody knows but
Everybody fighting to reach the top
How far is it from the bottom?
Everyone is talking about crime,
Tell me who are the criminals?
I said everybody’s talking about crime, crime,
Tell me who, who are the criminals?
I really don’t see them!
Equal rights and justice.
And there’d be no crime!
Equal rights and justice.
There be no criminals!
Equal rights and justice.
Everyone is fighting for equal rights and justice.
Palestine is fighting for equal rights and justice.
Down in Angola.
Equal rights and justice.
Down in Botswana.
Equal rights and justice.
Down in Zimbabwe.
Equal rights and justice.
Down in Rhodesia.
Equal rights and justice.
Right here in Jamaica.
Equal rights and justice.

Equal Rights (переклад)

Усі волають до миру, так,
Ніхто не волає про справедливість.
Я не хочу спокою,
Мені потрібні рівні права та справедливість.
Мені потрібні рівні права та справедливість.
Мені потрібні рівні права та справедливість.
Треба отримати це!
Рівні права і справедливість.
Усі хочуть потрапити на небо
Але ніхто не хоче помирати.
Усі хочуть піднятися на небеса
Але ніхто з них, ніхто з них не хоче помирати.
Я не хочу спокою,
Мені потрібна рівність прав і справедливості.
Я повинен отримати це!
Рівні права і справедливість.
Мені це дуже потрібно!
Рівні права і справедливість.
Просто віддайте мені мою частку!
Рівні права і справедливість.
Що належить Цезарю
Краще віддайте це Цезарю.
І те, що належить Я і Я
Краще, краще віддай це мені.
Тому що я не хочу спокою,
Мені потрібні рівні права та справедливість.
Мені потрібні рівні права та справедливість.
Я повинен отримати це!
Рівні права і справедливість.
Я борюся за це!
Рівні права і справедливість.
Усі прямують до вершини
Але скажіть, як далеко це від дна?
Ніхто не знає, але
Усі борються за досягнення вершини
Як далеко це від дна?
Усі говорять про злочинність,
Скажіть мені, хто злочинці?
Я сказав, що всі говорять про злочинність, злочинність,
Скажіть, хто, хто злочинці?
Я справді їх не бачу!
Рівні права і справедливість.
І не було б злочину!
Рівні права і справедливість.
Без злочинців!
Рівні права і справедливість.
Усі борються за рівні права та справедливість.
Палестина бореться за рівні права та справедливість.
Вниз, в Анголі.
Рівні права і справедливість.
Вниз у Ботсвані.
Рівні права і справедливість.
Вниз, у Зімбабве.
Рівні права і справедливість.
Вниз, у Родезії.
Рівні права і справедливість.
Прямо тут, на Ямайці.
Рівні права і справедливість.