Переклад тексту пісні Shake It Out - Florence + The Machine, Ivy Quainoo

Shake It Out (оригінал)

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
Cause I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
And I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa (shake him off)
And it’s hard to dance with a devil on your back
(shake him off)
And given half the chance, would I take any of it back
(shake him off)
It’s a fine romance but it’s left me so undone
(shake him off)
It’s always darkest before the dawn
Ooh whoa, ooh whoa
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my rope
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
'Cause looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Well, what the hell, I’m gonna let it happen to me
Yeah
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(What the hell)
(What the hell)
What the hell
What the hell
What the hell

(переклад)

Жалі збирай, як старі друзі
Тут пережите найтемніші моменти
Я не бачу шляху, я не бачу шляху
І всі упири виходять пограти
І кожен демон хоче свого фунта м’яса
Але я люблю тримати деякі речі для себе
Я люблю звертати увагу на свої проблеми
Перед світанком завжди темніше
І я був дурним, і я був сліпим
Я ніколи не можу залишити минуле позаду
Я не бачу шляху, я не бачу шляху
Я завжди тягну цього коня
Усі його запитання, такий жалібний звук
Сьогодні ввечері я закопаю цього коня в землю
Тому що я люблю звертати увагу на свої проблеми
Але перед світанком завжди темніше
Струсіть, струсіть
Струсіть це, витрусіть, о-о-о
Струсіть, струсіть
Струсіть це, витрусіть, о-о-о
І важко танцювати з дияволом на спині
Тож струсіть його
І я покінчив із своїм неблагодатним серцем
Тож сьогодні ввечері я вирізаю це а потім перезапустю
Тому що я люблю звертати увагу на свої проблеми
Перед світанком завжди темніше
Струсіть, струсіть
Струсіть це, витрусіть, о-о-о
Струсіть, струсіть
Струсіть це, витрусіть, о-о-о
І важко танцювати з дияволом на спині
Тож струсіть його, о оу (остряхніть його)
І важко танцювати з дияволом на спині
(струси його)
І за умови половини шансу, чи я б забрав щось із це назад
(струси його)
Це гарний роман, але він залишив мене таким незрозумілим
(струси його)
Перед світанком завжди темніше
Ой ой, ой ой
І проклятий, якщо я роблю, і проклятий, якщо не
Тож ось щоб випити в темряві на кінці мого мотузки
І я готовий страждати, і я готовий надіятися
Це постріл у темряві, спрямований прямо в моє горло
Тому що шукаючи небеса, знайшов у мені диявола (вау)
Шукаючи небеса, знайшов у мені диявола (вау)
Ну, що в біса, я дозволю, щоб це сталося зі мною
Ага
Струсіть, струсіть
Струсіть це, витрусіть, о-о-о
Струсіть, струсіть
Струсіть це, витрусіть, о-о-о
І важко танцювати з дияволом на спині
Тож струсіть його
Струсіть, струсіть
Струсіть це, витрусіть, о-о-о
Струсіть, струсіть
Струсіть це, витрусіть, о-о-о
І важко танцювати з дияволом на спині
Тож струсіть його
Ой ой ой
О о о о о оо
Ой ой ой
О о о о о оо
Ой ой ой
О о о о о оо
Ой ой ой
О о о о о оо
Ой ой ой
О о о о о оо
Ой ой ой
О о о о о оо
Ой ой ой
О о о о о оо
Ой ой ой
О о о о о оо
(Якого біса)
(Якого біса)
Якого біса
Якого біса
Якого біса