Переклад тексту пісні The Old Shade Tree - Brad Mehldau, Chris Thile

The Old Shade Tree (оригінал)

I hope none of you think I’m crying
As the sweat rolls down my face
I hope none of you think I’m losing
As I’m lapping the guy in last place
I hope one of you thanks me this winter
For what some of you would hang me from now
Cause today the sun-kissed layer of skin
From your nose is cause last night I chopped the old shade tree down
I guess none of you thought of its roots
As the living dead trapped underground
Or of the blizzard above or the hero I’d be
Planting bonfires all around town
So as the frost licks the layer of skin off the nose
Of your neighbour, remember who chopped the old shade tree down
I hope none of you think I’m crying
As the sweat rolls down my face

The Old Shade Tree (переклад)

Сподіваюся, ніхто з вас не подумає, що я плачу
Коли піт котиться по моєму обличчю
Сподіваюся, ніхто з вас не думає, що я програю
Поки я притискаю хлопця на останньому місці
Сподіваюся, хтось із вас дякує мені цієї зими
За що дехто з вас зараз мене повісить
Тому що сьогодні поцілований сонцем шар шкіри
З твого носа бо минулої ночі я зрубав старе тіньове дерево
Гадаю, ніхто з вас не думав про його коріння
Як живі мерці, затиснуті під землю
Або завірюхи вгорі чи героя, яким я буду
Розкладають багаття по всьому місту
Отже, як мороз злизує шар шкіри з носа
Згадайте про свого сусіда, хто зрубав старе тіньове дерево
Сподіваюся, ніхто з вас не подумає, що я плачу
Коли піт котиться по моєму обличчю