Переклад тексту пісні Vivaldi: Farnace, RV 711, Act 2: "Gelido in ogni vena" (Farnace) - Ian Bostridge, Антонио Вивальди

Vivaldi: Farnace, RV 711, Act 2: "Gelido in ogni vena" (Farnace) (оригінал)

Gelido in ogni vena
Scorrer mi sento il sangue,
L’ombra del figlio esangue
M’ingombra di terror.
E per maggior mia pena
Vedo che fui crudele
A un’anima innocente,
Al core del mio cor.
Gelido in ogni vena
Scorrer mi sento il sangue,
L’ombra del figlio esangue
M’ingombra di terror.

Vivaldi: Farnace, RV 711, Act 2: "Gelido in ogni vena" (Farnace) (переклад)

Холод у кожній жилці
Я відчуваю, як кров тече,
Тінь неживого сина
Мене переповнює жах.
І для мого більшого болю
Я бачу, що був жорстоким
Невинній душі,
У серці мого серця.
Холод у кожній жилці
Я відчуваю, як кров тече,
Тінь неживого сина
Мене переповнює жах.