Переклад тексту пісні Provenzale: La Stellidaura, Act 1: "Deh rendetemi ombre care" - Ian Bostridge

Provenzale: La Stellidaura, Act 1: "Deh rendetemi ombre care" (оригінал)

Deh, rendetemi ombre care
Il mio ben che mi rapiste.
O bellezze uniche e rare,
Ahi da me come spariste.
Rispondetemi larve cortesi
Chi l’estinta mia mi rubò?
Deh, qual Nume ch’io forse offesi
Dai miei lumi l’involò.
Deh, rendetemi ombre care
Il mio ben che mi rapiste.
O bellezze uniche e rare,
Ahi da me come spariste.

Provenzale: La Stellidaura, Act 1: "Deh rendetemi ombre care" (переклад)

О, зроби мені дорогі тіні
Добре, що ти мене викрадав.
О унікальні та рідкісні красуні,
Ой від мене, як ти зник.
Відповідайте мені милостиві личинки
Хто вкрав у мене мою вимерлу?
Ой, який Нуме, якого я, мабуть, образив
Він злетів з моїх ліхтарів.
О, зроби мені дорогі тіні
Добре, що ти мене викрадав.
О унікальні та рідкісні красуні,
Ой від мене, як ти зник.