Переклад тексту пісні The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet I: Thou hast made me - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet I: Thou hast made me (оригінал)

Thou hast made me, and shall thy work decay?
Repaire me now, for now mine end doth haste
I runne to death, and death meets me as fast
And all my pleasures are like yesterday;
I dare not move my dim eyes anyway
Despaire behind, and death before doth cast
Such terror, and my feeble flesh doth waste
By sinne in it, which it t’wards Hell doth weigh;
Onely thou art above, and when t’wards thee
By thy leave I can looke, I rise againe;
But our old subtle foe so tempteth me
That not one houre myselfe can I sustaine;
Thy Grace may wing me to prevent his art
And thou like Adamant draw mine iron heart

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet I: Thou hast made me (переклад)

Ти створив мене, і чи зруйнується твоє діло?
Поправте мене зараз, поки мій кінець поспішає
Я біжу до смерті, і смерть зустрічає мене так само швидко
І всі мої задоволення, як учора;
Я все одно не смію поворухнути своїми тьмяними очима
Позаду відчай, а попереду смерть
Такий жах, і моя слабка плоть марнується
Через гріх у ньому, який він до пекла важить;
Тільки ти вгорі, і коли до тебе
З твоєї дозволу я можу подивитися, я встаю;
Але наш старий хиткий ворог так спокушає мене
Що я сам не можу витримати ні години;
Ваша милість може окрилити мене, щоб запобігти його мистецтву
І ти, як Адамант, малює моє залізне серце