Переклад тексту пісні The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIII: What If This present - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIII: What If This present (оригінал)

What if this present were the world’s last night?
Marke in my heart, O Soule, where thou dost dwell,
The picture of Christ crucified, and tell
Whether that countenance can thee affright,
Teares in his eyes quench the amazing light,
Blood fills his frownes, which from his pierc’d head fell.
And can that tongue adjudge thee into hell,
Which pray’d forgivenesse for his foes fierce spight?
No, no;
but as in my Idolatrie
I said to all my profane mistresses,
Beauty, of pity, foulenesse onely is
A sign of rigour: so I say to thee,
To wicked spirits are horrid shapes assign’d,
This beauteous forme assures a piteous minde.

(переклад)

Що, якби цей подарунок був останньою ніччю світу?
Познач у моєму серці, о душе, де ти живеш,
Зображення розп’ятого Христа, і розкажіть
Чи може це обличчя налякати тебе,
Сльози в його очах гасять дивовижне світло,
Кров заливає його мордочки, які впали з його проколотої голови.
І чи може цей язик закинути тебе в пекло,
Хто б помолився прощення своїм ворогам лютим поглядом?
Ні ні;
але як у моєму ідолопоклонстві
Я сказав всім своїм профанським коханкам,
Краса, жалість, лише негідність
Ознака суворості: тому я говорю тобі:
Злим духам призначені жахливі форми,
Ця прекрасна форма запевняє жалібний розум.