Переклад тексту пісні Could I, I Certainly Could! - Ruth Etting

Could I, I Certainly Could! (оригінал)

I beg to announce to you
With men I’m completely through
Finished with them all
Big or small, short or tall
The door to my heart is shut
No more will I lose my nut
Over movie stars, sheiks in Packard cars
I hate all the men, but…
Could I care for that big boy there
With the dimples and wavy hair?
Oh, could I?
I certainly could
Could I sit on that papa’s knee?
Could I let him «sweet mama» me?
Could I?
I certainly could
What lovin'
Wouldn’t he get, wouldn’t he get?
Hot oven
Couldn’t we pet, couldn’t we pet?
Could I take him on moonlight trips?
Fry sweet kisses on those hot lips?
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I care for those big brown eyes?
Could I buy him his shirts and ties?
Oh, could I?
I certainly could
Could I care for those great big arms?
Could I care for his lovin' charms?
Could I?
I certainly could
What lovin'
Wouldn’t he get, wouldn’t he get?
Hot oven
Couldn’t we pet, couldn’t we pet?
Could I give him a thrill or two?
Are you asking?
Well, I’m telling you!
Could I?
I certainly could!

(переклад)

Я прошу повідомити вам
З чоловіками я повністю покінчила
Покінчив з ними всіма
Великий чи маленький, низький чи високий
Двері до мого серця зачинені
Більше я не втрачу свій горіх
Понад кінозірки, шейхи в автомобілях Packard
Я ненавиджу всіх чоловіків, але…
Чи можу я подбати про цього великого хлопчика
З ямочками і хвилястим волоссям?
О, я міг би?
Я безперечно міг би
Чи міг би я сидіти на коліні цього тата?
Чи можу я дозволити йому «мила мамо» мене?
Чи можу я?
Я безперечно міг би
яка любов
Хіба він не отримає, чи не отримає?
Гаряча духовка
Хіба ми не могли погладити, чи не могли б погладити?
Чи можу я брати його в місячні подорожі?
Смажити солодкі поцілунки на цих гарячих губах?
Чи можу я?
Я безперечно міг би
Чи можу я?
Я безперечно міг би
Чи можу я?
Я безперечно міг би
Чи можу я?
Я безперечно міг би
Чи можу я доглядати за цими великими карими очима?
Чи можу я купити йому його сорочки та краватки?
О, я міг би?
Я безперечно міг би
Чи можу я дбати про ці великі великі руки?
Чи можу я дбати про його чари любові?
Чи можу я?
Я безперечно міг би
яка любов
Хіба він не отримає, чи не отримає?
Гаряча духовка
Хіба ми не могли погладити, чи не могли б погладити?
Чи можу я доставити йому хвилювання чи два?
ти питаєш?
Ну, я тобі кажу!
Чи можу я?
Звичайно, я міг би!