Переклад тексту пісні Караван - Новелла Матвеева

Караван - Новелла Матвеева
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Караван, виконавця - Новелла Матвеева. Пісня з альбому Девушка из харчевни, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 31.12.1996
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Караван

(оригінал)
Мой караван шагал через пустыню,
Мой караван шагал через пустыню
Первый верблюд о чем-то с грустью думал,
И остальные вторили ему.
И головами так они качали,
Словно о чем-то знали, но молчали,
Словно о чем-то знали, но не знали:
Как рассказать, когда, зачем, кому…
Змеи шуршали среди песка и зноя…
Что это там?
Что это там такое?
Белый корабль, снастей переплетенье,
Яркий флажок, кильватер голубой…
Из-под руки смотрю туда, моргая:
Это она!
Опять — Фата-моргана!
Это ее цветные сновиденья
Это ее театр передвижной!
Путь мой далек.
На всем лежит истома.
Я загрустил: не шлют письма из дома…
«Плюй ты на все!
Учись, брат, у верблюда!»
Скажет товарищ, хлопнув по плечу.
Я же в сердцах пошлю его к верблюду,
Я же — в сердцах — пошлю его к верблюду:
И у тебя учиться, мол, не буду,
И у верблюда — тоже не хочу.
Друг отошел и, чтобы скрыть обиду,
Книгу достал, потрепанную с виду,
С грязным обрезом, в пестром переплете,
Книгу о том, что горе не беда…
…Право, уйду!
Наймусь к фата-моргане:
Буду шутом в волшебном балагане,
И никогда меня вы не найдете:
Ведь от колес волшебных нет следа.
Но караван все шел через пустыню,
Но караван шагал через пустыню,
Шел караван и шел через пустыню,
Шел потому, что горе — не беда.
(переклад)
Мій караван крокував через пустелю,
Мій караван крокував через пустелю
Перший верблюд про чомусь із сумом думав,
І інші вторили йому.
І головами так вони гойдали,
Наче про щось знали, але мовчали,
Наче про щось знали, але не знали:
Як розповісти, коли, навіщо, кому?
Змії шаруділи серед піску і спеки.
Що там?
Що це таке?
Білий корабель, снастей переплетення,
Яскравий прапорець, кільватер блакитний.
З-під руки дивлюся туди, моргаючи:
Це вона!
Знову — Фата-моргана!
Це її кольорові сновидіння
Це її театр пересувний!
Шлях мій далекий.
На всьому лежить знемога.
Я засумував: не надішлють листи з дому…
«Плюй ти на все!
Вчись, брате, у верблюда!»
-
Скаже товариш, ляснувши по плечу.
Я в серцях пошлю його до верблюда,
Я ж — в серцях — пошлю його до верблюда:
І у тебе вчитися, мовляв, не буду,
І у верблюда — теж не хочу.
Друг відійшов і, щоб приховати образу,
Книгу дістав, пошарпаний з виду,
З брудним обрізом, у рябій палітурці,
Книгу про те, що горе не біда…
…Право, піду!
Наймусь до фата-моргани:
Буду блазнем у чарівному балагані,
І ніколи мене ви не знайдете:
Адже від коліс чарівних немає сліду.
Але караван все йшов через пустелю,
Але караван крокував через пустелю,
Ішов караван і йшов через пустелю,
Ішов тому, що горе не біда.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #Karavan


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Девушка из харчевни 2007
Цыганка-молдованка 1996
Кораблик 1998
Какой большой ветер! 1996
Письмо к любимой 1998
Ах, как долго едем! 2007
Горизонт 1996
Старый негр хочет спать 1998
Кружатся листья 1998
Танцуем танец 1998
Фокусник 1996
Луна 1996
Водопад 1996
Поэты 1996

Тексти пісень виконавця: Новелла Матвеева