Переклад тексту пісні Кружатся листья - Новелла Матвеева

Кружатся листья (оригінал)

Кружатся листья,
кружатся в лад снежинкам:
Осень пришла, — темно и светло в лесах.
Светятся в листьях розовые прожилки,
Словно в бессонных
и утомленных глазах.
Летнюю книгу эти глаза читали,
Мелкого шрифта вынести не смогли
И различать во мгле предвечерней стали
Только большие — главные вещи земли.
Проносятся кругом цветные листы
на садом;
Глаза их прозрели,
да, только прозрели для тьмы.
Вьются снежинки,
кружатся листья рядом,
Реют
Верят
В пылкую дружбу зимы!
Падают листья
липы, дубов и клена…
Звездочки снега сыплются с высоты…
Если бы знать: насколько зимой стесненно
Или свободно лягут под снегом листы?
Если бы знать: какие им сны
приснятся?
Что нам готовит их потаенный слой?
Что им сподручней: сверху снегов
остаться
Или под снегом скрыться,
как жар под золой?
Танцуйте, танцуйте!
С холодным снежком
кружитесь,
Покуда снежинки так запросто с вами летят!
Только до срока
под ноги не ложитесь,
Чтобы
Не скрыла
Вьюга ваш яркий наряд!
Танцуйте, танцуйте!
Ведь это последний
танец!
Кружитесь,
кружитесь
(Ведь время
время не ждет!)

Кружатся листья (переклад)

Кружляють листя,
кружляють у лад сніжинкам:
Осінь прийшла,— темно і світло в лісах.
Світяться в листі рожеві прожилки,
Немов у безсонних
і втомлених очах.
Літню книгу ці очі читали,
Дрібного шрифту винести не могли
І розрізняти в темряві передвечірньої сталі
Тільки великі — головні речі землі.
Проносяться навколо кольорові листи
на садом;
Очі їх прозріли,
так, тільки прозріли для пітьми.
В'ються сніжинки,
кружляє листя поруч,
Ріють
Вірять
Запальну дружбу зими!
Падає листя
липи, дубів та клена…
Зірочки снігу сиплються з висоти.
Якби знати: наскільки взимку сором'язливо
Чи вільно ляжуть під снігом листи?
Якщо б знати: які їм сни
присниться?
Що нам готує їхній таємний шар?
Що їм зручніше: зверху снігів
залишитися
Або під снігом сховатися,
як жар під золою?
Танцюйте, танцюйте!
З холодним сніжком
крутіться,
Поки сніжинки так легко з вами летять!
Тільки до строку
під ноги не лягайте,
Щоб
Не приховала
Завірюха ваше яскраве вбрання!
Танцюйте, танцюйте!
Адже це останній
танець!
Кружтеся,
крутіться
(Адже час
час не чекає!)