Переклад тексту пісні Водопад - Новелла Матвеева

Водопад - Новелла Матвеева
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Водопад, виконавця - Новелла Матвеева. Пісня з альбому Девушка из харчевни, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 31.12.1996
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Водопад

(оригінал)
Дышит осень незаметно на деревья и кусты —
И от ветра и без ветра опадают с них листы.
И листом осенним с неба в море падает звезда;
Не вернуться ей на небо, не вернуться никогда.
А водопад — он не то что листопад.
Не печалит он, а радует там, где падает;
Водопад не листопад, водопад не звездопад —
Он веселый от макушки и до пят.
Водопад, падай всласть!
Можно пасть, чтоб не упасть,
И упасть, чтобы не пасть и все на свете не проклясть.
И грохочет водопад, и хохочет невпопад,
Словно хочет в этой пропасти пропасть.
Ручеек стремится в пропасть — грозной бездны патриот:
Разве в пропасть нужен пропуск?
Пропусти его вперед!
Но едва преодолеет он запретную черту —
Обомлеет, обмелеет, спрячет камешки во рту.
А водопад, как веселый акробат, вызываемый на «бис»,
Летит, летит с уступа вниз…
Водопад не листопад, водопад не звездопад —
Он веселый от макушки и до пят.
Водопад, падай всласть!
Можно пасть, чтоб не упасть,
И упасть, чтобы не пасть и все на свете не проклясть.
…И грохочет водопад, и хохочет водопад, —
Силы жизни, силы счастья в нем кипят.
(переклад)
Дихає осінь непомітно на дерева і кущі.
І від вітру і без вітру опадають з них листи.
І листом осіннім з неба в морі падає зірка;
Не повернутися їй на небо, не повернутися ніколи.
А водоспад — він не що листопад.
Не засмучує він, а тішить там, де падає;
Водоспад не листопад, водоспад не звездопад —
Він веселий від машинки і до п'ят.
Водоспад, падай досхочу!
Можна впасти, щоб не впасти,
І впасти, щоб не впасти і все на світі не проклясти.
І гуркоче водоспад, і регоче невпопад,
Наче хоче в цій прірві прірви.
Струмок прагне в прірву - грізної безодні патріот:
Хіба в прірву потрібна перепустка?
Пропусти його вперед!
Але ледь подолає він заборонену рису —
Обомліє, обміліє, сховає камінчики в роті.
А водоспад, як веселий акробат, що викликається на «біс»,
Летить, летить із уступу вниз…
Водоспад не листопад, водоспад не звездопад —
Він веселий від машинки і до п'ят.
Водоспад, падай досхочу!
Можна впасти, щоб не впасти,
І впасти, щоб не впасти і все на світі не проклясти.
…І гуркоче водоспад, і регоче водоспад, —
Сили життя, сили щастя в ньому киплять.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #Vodopad


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Девушка из харчевни 2007
Цыганка-молдованка 1996
Кораблик 1998
Какой большой ветер! 1996
Письмо к любимой 1998
Ах, как долго едем! 2007
Караван 1996
Горизонт 1996
Старый негр хочет спать 1998
Кружатся листья 1998
Танцуем танец 1998
Фокусник 1996
Луна 1996
Поэты 1996

Тексти пісень виконавця: Новелла Матвеева