Переклад тексту пісні Письмо к любимой - Новелла Матвеева

Письмо к любимой (оригінал)

marie-olshanskymuz/nmatv-song.shtml
Письмо к любимой
Платок вышивая цветной, не старый, не новый,
Я знаю, для встречи со мной вы нынче готовы.
Свои же намерения означу словами,
На сивом на мерине я приеду за вами.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Поразительно злая судьба.
А впрочем, извольте понять, дорога ужасна,
Едва ли я стану гонять конягу напрасно.
К тому же, мой конь семенит, идет как по буквам,
И скорости чтобы сменить, я пеший приду к вам.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Исключительно злая судьба.
А впрочем, ботинки надеть нельзя без расходу,
В них можно стоять и сидеть в любую погоду.
Но портить подошвы ходьбой не так по душе мне,
Я лучше приду к вам босой, — так будет дешевле.
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая судьба, ах,
Сокрушительно злая судьба.
А впрочем, не стану скрывать, болят мои пятки,
К тому же дорога, видать, опять не в порядке.
Не скоро до вас добреду, устану же скоро.
Я лучше совсем не приду, прощайте, сеньора!
Ох, вот ведь какая судьба,
Ах, удивительно злая судьба,
Ох, вот ведь какая… Ах,
Непростительно злая судьба.

(переклад)

marie-olshanskymuz/nmatv-song.shtml
Лист до улюбленої
Хустка вишиваючи кольоровий, не старий, не новий,
Я знаю, для зустрічі зі мною ви сьогодні готові.
Свої ж наміри означу словами,
На сивому на мірині я приїду за вами.
Ох, ось яка доля,
Ах, напрочуд зла доля,
Ох, ось яка доля, ах,
Напрочуд зла доля.
А втім, будь ласка, зрозуміти, дорога жахлива,
Ледве я стану ганяти конягу марно.
До того ж, мій кінь семенить, йде як по літерах,
І швидкості щоб змінити, я піший прийду до вам.
Ох, ось яка доля,
Ах, напрочуд зла доля,
Ох, ось яка доля, ах,
Винятково зла доля.
А втім, черевики одягнути не можна без витрати,
В них можна стояти і сидіти в будь-яку погоду.
Але псувати підошви ходьбою не так по душі мені,
Я краще прийду до вас босий, так буде дешевше.
Ох, ось яка доля,
Ах, напрочуд зла доля,
Ох, ось яка доля, ах,
Нищівна зла доля.
А втім, не стану приховувати, болять мої п'яти,
До того ж дорога, мабуть, знову не в порядку.
Нескоро до вас добріду, втомлюся вже скоро.
Я краще зовсім не прийду, прощайте, сеньйора!
Ох, ось яка доля,
Ах, напрочуд зла доля,
Ох, ось яка... Ах,
Непростимо зла доля.