Переклад тексту пісні Цыганка-молдованка - Новелла Матвеева

Цыганка-молдованка (оригінал)

Развеселые цыгане
По Молдавии гуляли
И в одном селе богатом
Ворона коня украли,
А еще они украли
Молодую молдаванку,
Посадили на полянку,
Воспитали, как цыганку.
Навсегда она пропала
Под тенью
Загара:
У нее в руках гитара,
Гитара,
Гитара:
Позабыла все, что было,
И не видит в том потери
Ах, вернись, вернись, вернись,
Ну, оглянись
По крайней мере!
Мыла в речке босы ноги,
В пыльный бубен била звонко
И однажды из берлоги
Утащила медвежонка.
Посадила на поляну,
Воспитала, как цыгана,
Научила бить баклуши,
Красть игрушки
Из кармана.
С той поры про маму-папу
Забыл медвежонок.
Прижимает к сердцу лапу
И просит
Деньжонок:
Держит шляпу вниз тульею:
Так живут — одной семьею, —
Как хорошие соседи,
Люди, кони и медведи:
По дороге позабыли,
Кто украл, а кто украден.
И одна попона пыли
На коне и конокраде:
Никому из них не страшен
Никакой недуг, ни хворость,
По ночам поют и пляшут,
Да в костры бросают хворост.
А беглянка добрым людям,
Прохожим
Ворожит.
Все, что было, все, что будет,
Расскажет, как может:
Что же с ней, беднягой, было?
Что же с ней, цыганкой, будет?
Все, что было — позабыла,
Все, что будет — позабудет.

Цыганка-молдованка (переклад)

Розвеселі цигани
По Молдові гуляли
І в одному селі багатому
Ворона коня вкрали,
А ще вони вкрали
Молоду молдаванку,
Посадили на полянку,
Виховали, як циганку.
Назавжди вона зникла
Під тінню
Загару:
У неї в руках гітара,
Гітара,
Гітара:
Забула все, що було,
І не бачить у тому втрати
Ах, повернися, повернися, повернися,
Ну, озирнись
Принаймні!
Мила в річці боси ноги,
У пильний бубон била дзвінко
І одного разу з берлоги
Потягла ведмежа.
Посадила на поляну,
Виховала, як цигана,
Навчила бити байдики,
Красти іграшки
З кишені.
З того часу про маму-тата
Забуло ведмежа.
Притискає до серця лапу
І просить
День дружин:
Тримає капелюх вниз тулією:
Так живуть — однією сім'єю, —
Як добрі сусіди,
Люди, коні та ведмеді:
Дорогою забули,
Хто вкрав, а хто вкрадений.
І одна попона пилу
На коні та конокраді:
Нікому з них не страшний
Ніяка недуга, ні хворість,
По ночах співають і танцюють,
Так у вогнища кидають хмиз.
А втікачка добрим людям,
Перехожим
Гадає.
Все, що було, все, що буде,
Розкаже, як може:
Що з нею, бідолахою, було?
Що з нею, циганкою, буде?
Все, що було—забула,
Все, що буде—забуде.