Переклад тексту пісні Какой большой ветер! - Новелла Матвеева

Какой большой ветер! (оригінал)

Какой большой ветер
Напал на наш остров!
С домишек сдул крыши,
Как с молока — пену,
И если гвоздь к дому
Пригнать концом острым,
Без молотка, сразу,
Он сам войдет в стену.
Сломал ветлу ветер,
В саду сровнял гряды —
Аж корешок редьки
Из почвы сам вылез
И, подкатясь боком
К соседнему саду,
В чужую врос грядку
И снова там вырос.
А шквал унес в море
Десятка два шлюпок,
А рыбакам — горе, —
Не раскурить трубок,
А раскурить надо,
Да вот зажечь спичку —
Как на лету взглядом
Остановить птичку.
Какой большой ветер!
Ох!
Какой вихрь!
А ты глядишь нежно,
А ты сидишь тихо,
И никакой силой
Тебя нельзя стронуть:
Скорей Нептун слезет
Со своего трона.
Какой большой ветер
Напал на наш остров!
С домов сорвал крыши,
Как с молока — пену…
И если гвоздь к дому
Пригнать концом острым,
Без молотка, сразу,
Он сам уйдет в стену.

Какой большой ветер! (переклад)

Який великий вітер
Напав на наш острів!
З хат здув дахи,
Як з молока — піну,
І якщо цвях до дому
Пригнати гострим кінцем,
Без молотка, одразу,
Він сам увійде в стіну.
Зламав ветлу вітер,
У саду зрівняв гряди
Аж корінець редьки
З ґрунту сам виліз
І, підкотячись боком
До сусіднього саду,
У чужу вріс грядку
І знову там виріс.
А шквал забрав у море
Десятка два шлюпки,
А рибалкам — горе, —
Не розкурити трубок,
А розкурити треба,
Так ось запалити сірник —
Як на льоту поглядом
Зупинити пташку.
Який великий вітер!
Ох!
Який вихор!
А ти дивишся ніжно,
А ти сидиш тихо,
І ніякої силою
Тебе не можна скинути:
Скоріше Нептун злізе
З свого трону.
Який великий вітер
Напав на наш острів!
З будинків зірвав дахи,
Як з молока — піну…
І якщо цвях до дому
Пригнати гострим кінцем,
Без молотка, одразу,
Він сам піде в стіну.