Переклад тексту пісні Фокусник - Новелла Матвеева

Фокусник (оригінал)

Ах ты, фокусник, фокусник, чудак!
Ты чудесен, но хватит с нас чудес!
Перестань!
Мы поверили и так
В поросенка, упавшего с небес.
Да и вниз головой на потолке
Не сиди: не расходуй время зря!
Мы ведь верим, что у тебя в руке
В трубку свернуты страны и моря.
Не играй с носорогом в домино
И не ешь растолченное стекло,
Но втолкуй нам, что черное черно,
Растолкуй нам, что белое бело.
А ночь над цирком
Такая, что ни зги;
Точно двести
Взятых вместе
Ночей,
А в глазах от усталости круги
Покрупнее жонглерских обручей:
Ах ты, фокусник, фокусник, чудак!
Поджигатель бенгальского огня!
Сделай чудное чудо,
Сделай так,
Сделай так, чтобы поняли меня!

Фокусник (переклад)

Ахти, фокусник, фокусник, дивак!
Ти чудесний, але вистачить з нас чудес!
Перестань!
Ми повірили і так
У порося, що впало з небес.
Так і вниз головою на стелі
Не сиди: не витрачай час даремно!
Ми віримо, що у тебе в руці
Трубку згорнуті країни і моря.
Не грай з носорогом у доміно
І не їш потовчене скло,
Але втовкни нам, що чорне чорно,
Розтлумач нам, що біле біло.
А ніч над цирком
Така, що ні зги;
Точно двісті
Взяти разом
Ніч,
А в очах від втоми кола
Більше жонглерських обручів:
Ахти, фокусник, фокусник, дивак!
Палій бенгальського вогню!
Зроби чудове диво,
Зроби так,
Зроби так, щоб мене зрозуміли!