Переклад тексту пісні Старый негр хочет спать - Новелла Матвеева

Старый негр хочет спать (оригінал)

Ой, как старый негр хочет спать!
Ой-ой-ой, как хочет негр спать!
Он садится на старые ступени,
Колени руками обхватив.
А потом потягивается,
А потом почёсывается,
И встаёт,
И садится на ступени,
Колени руками обхватив.
А кругом — кто стреляет, кто поёт,
Кто свистит, запустив три пальца в рот,
Кто-то пьёт,
Кто-то речи говорит,
Кто-то пляшет свой фокстрот,
Кто-то сел на динамит…
Ой, как старый негр хочет спать!
Всё равно он хочет только спать!
Спать — и никаких не видеть снов.
(А если видеть, то не замечать.)
Ох, как он зевает во весь рот!
Таращит глаза и весь кряхтит.
А между прочим, если он заснёт,
Никто ему спать не запретит;
Ни тот, который стреляет,
ни тот, который поёт,
Ни тот, который свистит,
засунувши пальцы в рот,
Ни тот, что пьёт,
Ни тот, что речи говорит,
Ни тот набитый идиот,
Который сел на динамит…
Ох, как этот негр хочет спать!
Ах, ай-ай-ай, ой-ой-ой…

Старый негр хочет спать (переклад)

Ой, як старий негр хоче спати!
Ой-ой-ой, як хоче негр спати!
Він сідає на старі щаблі,
Коліна руками обхопивши.
А потім потягується,
А потім чухається,
І встає,
І сідає на щаблі,
Коліна руками обхопивши.
А кругою — хто стріляє, хто співає,
Хто свистить, запустивши три пальці в рот,
Хтось п'є,
Хтось мови каже,
Хтось танцює свій фокстрот,
Хтось сів на динаміт…
Ой, як старий негр хоче спати!
Все одно він хоче тільки спати!
Спати — і жодних не бачити снів.
(А якщо бачити, то не помічати.)
Ох, як він позіхає весь рот!
Тягне очі і весь кряхтить.
А між іншим, якщо він засне,
Ніхто йому спати не заборонить;
Ні той, що стріляє,
ні того, хто співає,
Ні той, що свистить,
засунувши пальці в рот,
Ні той, що п'є,
Ні той, що мови говорить,
Ні той набитий ідіот,
Який сів на динаміт…
Ох як цей негр хоче спати!
Ах, ай-ай-ай, ой-ой-ой…