Переклад тексту пісні Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2 - Recitativo: “Vieni, cara Susanna” - Sonya Yoncheva, Christiane Karg, Luca Pisaroni

Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2 - Recitativo: “Vieni, cara Susanna” (оригінал)

LA CONTESSA
Vieni, cara Susanna
Finiscimi l’istoria!
SUSANNA
(entra)
È già finita
LA CONTESSA
Dunque volle sedurti?
SUSANNA
Oh, il signor Conte
Non fa tai complimenti
Colle donne mie pari;
Egli venne a contratto di danari
LA CONTESSA
Ah, il crudel più non m’ama!
SUSANNA
E come poi
È geloso di voi?
LA CONTESSA
Come lo sono
I moderni mariti: per sistema
Infedeli, per genio capricciosi
E per orgoglio poi tutti gelosi
Ma se Figaro t’ama … ei sol potria …
FIGARO
(cantando entro la scena)
La la la …
SUSANNA
Eccolo: vieni, amico
Madama impaziente …
FIGARO
A voi non tocca
Stare in pena per questo
Alfin di che si tratta?
Al signor Conte
Piace la sposa mia
Indi segretamente
Ricuperar vorria
Il diritto feudale
Possibile è la cosa, e naturale
LA CONTESSA
Possibil!
SUSANNA
Naturale!
FIGARO
Naturalissima
E se Susanna vuol possibilissima
SUSANNA
Finiscila una volta
FIGARO
Ho già finito
Quindi prese il partito
Di sceglier me corriero, e la Susanna
Consigliera segreta d’ambasciata
E perch’ella ostinata ognor rifiuta
Il diploma d’onor ch’ei le destina
Minaccia di protegger Marcellina
Questo è tutto l’affare
SUSANNA
Ed hai coraggio di trattar scherzando
Un negozio sì serio?
FIGARO
Non vi basta
Che scherzando io ci pensi?
Ecco il progetto:
Per Basilio un biglietto
Io gli fi capitar che l’avvertisca
Di certo appuntamento
(alla Contessa)
Che per l’ora del ballo
A un amante voi deste …
LA CONTESSA
O ciel!
Che sento!
Ad un uom sì geloso!
…
FIGARO
Ancora meglio
Così potrem più presto imbarazzarlo
Confonderlo, imbrogliarlo
Rovesciargli i progetti
Empierlo di sospetti, e porgli in testa
Che la moderna festa
Ch’ei di fare a me tenta altri a lui faccia;
Onde qua perda il tempo, ivi la traccia
Così quasi ex abrupto, e senza ch’abbia
Fatto per frastonarci alcun disegno
Vien l’ora delle nozze, e in faccia a lei
(segnando la Contessa)
Non fia, ch’osi d’opporsi ai voti miei
SUSANNA
È ver, ma in di lui vece
S’opporrà Marcellina
FIGARO
Aspetta: al Conte
Farai subito dir, che verso sera
Attendati in giardino
Il picciol Cherubino
Per mio consiglio non ancora partito
Da femmina vestito
Faremo che in sua vece ivi sen vada
Questa è l’unica strada
Onde monsù sorpreso da madama
Sia costretto a far poi quel che si brama
LA CONTESSA
(a Susanna)
Che ti par?
SUSANNA
Non c'è mal
LA CONTESSA
Nel nostro caso …
SUSANNA
Quand’egli è persuaso … e dove è il tempo?
FIGARO
Ito è il Conte alla caccia;
e per qualch’ora
Non sarà di ritorno;
io vado e tosto
Cherubino vi mando;
lascio a voi
La cura di vestirlo
LA CONTESSA
E poi?
…
FIGARO
E poi …
Se vuol ballare
Signor Contino
Il chitarrino
Le suonerò
(parte)
SCENA II
La Contessa, Susanna, poi Cherubino
Recitativo
LA CONTESSA
Quanto duolmi, Susanna
Che questo giovinotto abbia del Conte
Le stravaganze udite!
Ah tu non sai!
…
Ma per qual causa mai
Da me stessa ei non venne?
…
Dov'è la canzonetta?
SUSANNA
Eccola: appunto
Facciam che ce la canti
Zitto, vien gente!
È desso: avanti, avanti
Signor uffiziale
CHERUBINO
Ah, non chiamarmi
Con nome sì fatale!
Ei mi rammenta
Che abbandonar degg’io
Comare tanto buona …
SUSANNA
E tanto bella!
CHERUBINO
Ah sì … certo …
SUSANNA
Ah sì … certo… Ipocritone!
Via presto la canzone
Che stamane a me deste
A madama cantate
LA CONTESSA
Chi n'è l’autor?
SUSANNA
(additando Cherubino)
Guardate: egli ha due braccia
Di rossor sulla faccia
LA CONTESSA
Prendi la mia chitarra, e l’accompagna
CHERUBINO
Io sono sì tremante …
Ma se madama vuole …
SUSANNA
Lo vuole, sì, lo vuol.
Manco parole

(переклад)

ГРАФИНЯ
Приходь, люба Сусанно
Закінчи розповідь за мене!
СУСАННА
(увійдіть)
Це вже закінчено
ГРАФИНЯ
Так він хотів вас спокусити?
СУСАННА
О, містер Конте
Він не робить таких компліментів
З моїми рівними жінками;
Він прийшов до договору грошей
ГРАФИНЯ
Ах, жорстокий мене вже не любить!
СУСАННА
А як тоді
Він тобі ревнує?
ГРАФИНЯ
Як вони
Сучасні чоловіки: за системою
Невірний, примхливий за генієм
А то всі заздрять від гордості
Але якщо Фігаро любить тебе ... і Соль може ...
FIGARO
(спів на сцені)
ля-ля-ля...
СУСАННА
Ось воно: приходь, друже
Нетерпляча пані...
FIGARO
Це не залежить від вас
Шкода за це
Принаймні що це?
До містера Конте
Як моя наречена
Потім таємно
Я хочу одужати
Феодальне право
Справа можлива, і природна
ГРАФИНЯ
можливо!
СУСАННА
Натуральний!
FIGARO
Дуже природно
І якщо Сюзанна хоче, це цілком можливо
СУСАННА
Припиніть це один раз
FIGARO
Я вже закінчив
Тому він прийняв вечірку
Вибрати мені кур'єра і Сусанну
Таємний радник посольства
А тому, що впертий кожен відмовляється
Почесна грамота, якою він їх нагороджує
Погрожує захистити Марцелліну
Це вся справа
СУСАННА
І ви маєте сміливість вести переговори жартома
Такий серйозний магазин?
FIGARO
Вам цього замало
про що ти жартуєш?
Ось проект:
Квиток на Базіліо
Я випадково попереджу його
Звичайно призначення
(до графині)
Це на час танцю
Коханому, якого ти подарував...
ГРАФИНЯ
О небеса!
Що я чую!
До такого ревнивця!
...
FIGARO
Навіть краще
Тож ми зможемо його збентежити швидше
Збити його з пантелику, обдурити
Зруйнувати його плани
Наповніть його підозрою і посадіть його на голову
Яка сучасна вечірка
Те, що він робить зі мною, спокушає інших зробити його;
Так ось він марнує час, там слід
Так майже раптово, і не маючи
Створений, щоб засліпити будь-який дизайн
Весільна година настає, а на її обличчі
(відзначаючи графиню)
Не бійтеся виступати проти моїх голосів
СУСАННА
Це правда, але замість нього
Марселліна буде проти
FIGARO
Зачекайте: до графа
Ви відразу скажете, що до вечора
Зачекайте в саду
Маленький Керубіно
За моєю порадою ще не пішов
Одягнений як самка
Ми зробимо, що на його місці не збираємося
Це єдиний шлях
Хвилі monsù здивовані мадам
Тоді він змушений робити те, чого прагне
ГРАФИНЯ
(до Сусанни)
Що ти думаєш?
СУСАННА
Немає болю
ГРАФИНЯ
Я наш випадок…
СУСАННА
Коли його вмовляють ... і де час?
FIGARO
Іто — граф на полюванні;
і на кілька годин
Він не повернеться;
Йду і скоро
Керубіно посилаю тобі;
Я залишаю це вам
Турбота, щоб одягнути його
ГРАФИНЯ
Тоді?
...
FIGARO
Тоді …
Якщо він хоче танцювати
Містер Контіно
Маленька гітара
Я зіграю в них
(частина)
СЦЕНА ІІ
Графиня, Сусанна, потім Керубіно
Речитатив
ГРАФИНЯ
Як ти сумуєш, Сусанно
Що у цього юнака є якийсь граф
Чув екстравагантності!
Ах ти не знаєш!
...
Але з якої причини ніколи
Від себе він не вийшов?
...
Де пісня?
СУСАННА
Ось воно: справді
Давайте змусимо його заспівати нам
Мовчіть, люди!
Кажуть: вперед, вперед
Офіцер
ХЕРУВИВ
Ах, не дзвони мені
З таким фатальним ім’ям!
Він мені нагадує
Чим відмовитися від себе
Добра господиня...
СУСАННА
І така красива!
ХЕРУВИВ
Ах так ... звичайно ...
СУСАННА
Ах, так ... звичайно ... Hypocritone!
Пісня скоро закінчиться
Що ти дав мені сьогодні вранці
Заспівай мадам
ГРАФИНЯ
Хто автор?
СУСАННА
(показуючи на Керубіно)
Подивіться: у нього дві руки
Почервоніння на обличчі
ГРАФИНЯ
Візьми мою гітару та йди з нею
ХЕРУВИВ
Я так тремчу...
Але якщо мадам хоче...
СУСАННА
Він цього хоче, так, хоче.
Я сумую за словами