Переклад тексту пісні My iz Odessy morjaki: We're Sailors from Odessa (We're Sailors from Odessa) - Клавдия Шульженко

My iz Odessy morjaki: We're Sailors from Odessa (We're Sailors from Odessa) (оригінал)

Улица одесская, старые каштаны…
Осень черноморская, пули да туманы…
Под огнями грозными, в горький час ночной
Покидали город мы, город наш родной…
Деревья нас печально провожали.
«Откуда вы?»
— они во тьме шептали.
И мы с тоскою в сердце отвечали:
«Мы из Одессы моряки».
С той поры в сражениях мы не раз бывали,
Мы из сёл захваченных немцев выбивали.
Нам навстречу женщины шли в полночной час,
Наши братья кровные обнимали нас.
Как сыновей старухи нас встречали,
«Откуда вы?»
— с волненьем повторяли.
Мы шли вперёд и тихо отвечали:
«Мы из Одессы моряки».
За Одессу милую, за родимый дом,
За друзей-товарищей в битву мы идём!
Что ж, что ночка тёмная, что кругом низги —
Ведь недаром дьяволами нас зовут враги!
«Откуда вы?»
— кричат они, — «Не знаем».
«В чём ваша сила — мы не понимаем».
А мы воюем, сталью отвечаем:
«Мы из Одессы моряки».
Я не знаю, осенью иль зимой туманной,
Мы вернёмся в город наш, город наш желанный.
Но я знаю, город мой, милый старый дом,
Это время близится — мы к тебе придём!
И встретит нас весёлый шум прибоя,
Мы постучим в окно своё родное.
«Откуда вы?»
«Мы прямо с поля боя!»
Пришли в Одессу моряки!

(переклад)

Вулиця одеська, старі каштани.
Осінь чорноморська, кулі та тумани…
Під вогнями грізними, в гірку нічну годину
Покидали місто ми, місто наше рідне…
Дерева нас сумно проводжали.
"Звідки Ви?"
— вони у темряві шепотіли.
І ми з сумом у серце відповідали:
«Ми з Одеса моряки».
З того часу в битвах ми не раз бували,
Ми із сіл захоплених німців вибивали.
Нам назустріч жінки йшли в півночі,
Наші брати кровні обіймали нас.
Як синів старої нас зустрічали,
"Звідки Ви?"
— з хвилюванням повторювали.
Ми йшли вперед і тихо відповідали:
«Ми з Одеса моряки».
За Одесу милу, за рідний будинок,
За друзів-товаришів у битву ми йдемо!
Що ж, що нічка темна, що кругом низькі —
Адже недаремно дияволами нас звуть вороги!
"Звідки Ви?"
— кричать вони,— «Не знаємо».
«У чому ваша сила— ми не розуміємо».
А ми воюємо, сталлю відповідаємо:
«Ми з Одеса моряки».
Я не знаю, восени чи взимку туманною,
Ми повернемося в місто наше, місто наше бажане.
Але я знаю, місто мій, милий старий будинок,
Цей час наближається - ми до тебе прийдемо!
І зустріне нас веселий шум прибою,
Ми постукаємо у вікно своє рідне.
"Звідки Ви?"
«Ми прямо з поля бою!»
Прийшли до Одеси моряки!