Переклад тексту пісні Не забудь - Клавдия Шульженко

Не забудь (оригінал)

Когда пришла пора разлуки
И грусть невольно сжала грудь,
Ты молвил только: «До свиданья»,
А я сказала: «Не забудь».
Случайно встретясь с тобой на матче,
Мы разошлись, быть может, навсегда,
Но это ровно ничего не значит:
У всех свой путь, мой друг,
У всех своя мечта.
И часто, часто, вспоминая всё то,
Что больше не вернуть,
Я снова слышу: «До свиданья».
И повторяю: «Не забудь».
А ты, мой друг, припоминаешь,
Как, собираясь в дальний путь,
Ты говорил мне: «До свиданья»,
А я шепнула: «Не забудь».

(переклад)

Коли прийшла пора розлуки
І смуток мимоволі стиснув груди,
Ти сказав тільки: «До побачення»,
А я сказала: «Не забудь».
Випадково зустрівшись з тобою на матчі,
Ми розійшлися, можливо, назавжди,
Але це рівно нічого не означає:
У всіх свій шлях, мій друже,
У всіх своя мрія.
І часто, часто, згадуючи все те,
Що більше не повернути,
Я знову чую: «До побачення».
І повторюю: «Не забудь».
А ти, мій друже, пригадуєш,
Як, збираючись у дальний шлях,
Ти казав мені: «До побачення»,
А я шепнула: «Не забудь».