Переклад тексту пісні Вальс О Вальсе - Клавдия Шульженко

Вальс О Вальсе (оригінал)

Вальс устарел,
Говорит кое-кто, смеясь,
Век усмотрел
В нём усталость и старость.
Робок, несмел,
Наплывает мой первый вальс.
Почему не могу
Я забыть этот вальс?
Твист и чарльстон,
Вы заполнили шар земной,
Вальс оттеснён,
Без вины виноватый,
Но, затаён,
Он всегда и везде со мной.
И несёт он меня
И качает меня,
Как туманной волной.
Смеётся вальс
Над всеми модами века,
И с нами вновь
Танцует старая Вена.
И Штраус где-то тут
Сидит, наверно,
И кружкой в такт стучит,
На нас не ворчит.
Не ворчит…
Вальс воевал,
Он в шинели шёл, запылён,
Вальс напевал
Про маньчжурские сопки,
Вальс навевал
Нам на фронте осенний сон.
И, как друг фронтовой,
Не забудется он.
Вальс у костра
Где-то снова в тайге сейчас,
И Ангара
Подпевает, волнуясь.
И до утра
С нами сосны танцуют вальс…
Пусть проходят года,
Всё равно никогда
Не состарится вальс.
Поёт гармонь,
Поёт в ночном полумраке.
Он с нами, вальс,
В ковбойке, а не во фраке.
Давай за вальс
Поднимем наши фляги!
И мы ему нальём,
Нальём и споём.
И споём…
Робок, не смел,
Наплывает мой первый вальс.
Никогда не смогу,
Никогда не смогу
Я забыть этот вальс.

(переклад)

Вальс застарів,
Говорить дехто, сміючись,
Століття побачив
У ньому втома і старість.
Робок, несміливий,
Напливає мій перший вальс.
Чому не можу
Я забути цей вальс?
Твіст і Чарльстон,
Ви заповнили кулю земну,
Вальс відтіснений,
Без вини винний,
Але, прихований,
Він завжди і всюди зі мною.
І несе він мене
І качає мене,
Як туманною хвилею.
Сміється вальс
Над усіма модами століття,
І з нами знову
Танцює Старий Відень.
І Штраус десь тут
Сидить, мабуть,
І кухлем у такт стукає,
На нас не бурчить.
Не бурчить…
Вальс воював,
Він в шинелі йшов, запилений,
Вальс співав
Про маньчжурські сопки,
Вальс навівав
Нам на фронті осінній сон.
І, як друг фронтовий,
Не забудеться він.
Вальс біля вогнища
Десь знову в тайзі зараз,
І Ангара
Підспівує, хвилюючись.
І до ранку
З нами сосни танцюють вальс…
Нехай минають роки,
Все одно ніколи
Не зістариться вальс.
Співає гармонь,
Співає в нічному напівтемряві.
Він нами, вальс,
У ковбойці, а не у фраку.
Давай за вальс
Піднімемо наші фляги!
І ми йому наллємо,
Наллємо і споємо.
І співаємо…
Робок, не сміливий,
Напливає мій перший вальс.
Ніколи не зможу,
Ніколи не зможу
Я забути цей вальс.