Переклад тексту пісні Песня московских студентов - Клавдия Шульженко, Эстрадный оркестр п/у Л. Коваля

Песня московских студентов (оригінал)

У московских студентов горячая кровь,
Неподкупные души и светлые лица.
От сибирских снегов и днепровских стогов
Собрались мы в твои общежитья, столица!
Мы готовы, Отчизна, на подвиг любой,
в каждом сердце огня золотые запасы, —
Чтобы в жизни большой не старели душой
Мы от первого курса до смертного часа!
Африканских, кубинских, вьетнамских парней
Та найдешь среди наших московских студентов.
Здесь ты встретишь друзей из-за гор и морей —
С четырех, а быть может, с пяти континентов.
С нашим завтрашним днем мы ведем разговор,
С юных лет мы берем его в крепкие руки.
Ведь незря на простор смотрит с Ленинских гор
Наш дворец — величавая крепость науки.
Увезем из столицы мы в сердце с собой
Свет высотного дома на старом арбате,
Арких улиц прибой и дворцы под землей,
И восторженный рокот галерки во МХАТе.
Нам студенческих песен вовек не забыть,
Наш московский закон понесем мы по свету:
Коль дружить так дружить, а любить так любить
Горячей и нежней чем Ромео джульетту.
От весеннего ветра звенит голова
Разбежались бульваров зеленые ленты.
Здравствуй наша Москва, молодая Москва,
Здравствуй лучшая в мире столица студентов!

Песня московских студентов (переклад)

У московських студентів гаряча кров,
Непідкупні душі та світлі особи.
Від сибірських снігів та дніпровських стогів
Зібралися ми у твої гуртожитки, столице!
Ми готові, Вітчизна, на подвиг будь-який,
у кожному серці вогню золоті запаси,—
Щоб у житті великої не старіли душею
Ми від першого курсу до смертної години!
Африканських, кубинських, в'єтнамських хлопців
Та найдеш серед наших московських студентів.
Тут ти стрінеш друзів через гір і морей —
З чотирьох, а може, з п'яти континентів.
З нашим завтрашнім днем ​​ми ведемо розмову,
З юних років ми беремо його в міцні руки.
Адже незрячи на простір дивиться з Ленінських гір
Наш палац — велична фортеця науки.
Відвеземо зі столиці ми в серце з собою
Світло висотного будинку на старому арбаті,
Арких вулиць прибій і палаци під землею,
І захоплений рокіт гальорки в МХАТі.
Нам студентських пісень повік не забути,
Наш московський закон понесемо ми по світлу:
Якщо дружити так дружити, а любити так любити
Гарячою і ніжною ніж Ромео джульєтту.
Від весняного вітру дзвенить голова
Розбіглися бульварів зелені стрічки.
Привіт наша Москва, молода Москва,
Привіт найкраща у світі столиця студентів!