Переклад тексту пісні Шансонье - Мафик

Шансонье (оригінал)

Согревая песней города,
Шансонье на огонек заглянет,
Добрый вечер, дамы-господа,
В этот вечер в нашем ресторане,
Сохраняя имидж и лицо,
На эстраду он выходит к людям,
И судить за крепкое словцо,
Мы его конечно же не будем.
Припев:
Чужая боль в груди, по рукоять ножа,
И по тому хрипит, простужена душа,
Простите шансонье, блатной репертуар,
Горит в груди его пожар.
Напрягает жилки на висках,
Божий дар прочувствовать острее,
То о чем с эстрады в кабаках,
Говорят бродяги-менестрели,
Судеб каторжанских пересказ,
Без вины закрытых, путь на волю,
Крик души от каждого из нас,
Забирай и ставь за чью-то долю.
Припев:
Чужая боль в груди, по рукоять ножа,
И по тому хрипит, простужена душа,
Простите шансонье, блатной репертуар,
Горит в груди его пожар.

Шансонье (переклад)

Зігріваючи піснею міста,
Шансоньє на вогник зазирне,
Добрий вечір, пані-пани,
Цього вечора в нашому ресторані,
Зберігаючи імідж і обличчя,
На естраду він виходить до людей,
І судити за міцне слівце,
Ми його звичайно ж не будемо.
Приспів:
Чужий біль у груді, по рукою ножа,
І тому хрипить, застуджена душа,
Вибачте шансоньє, блатний репертуар,
Горить у грудях його пожежа.
Напружує жилки на скронях,
Божий дар відчути гостріше,
То що з естради в кабаках,
Кажуть бродяги-менестрілі,
Долі каторжанських переказ,
Без вини закритих, шлях на волю,
Крик душі від кожного з нас,
Забирай і став за чиюсь частку.
Приспів:
Чужий біль у груді, по рукою ножа,
І тому хрипить, застуджена душа,
Вибачте шансоньє, блатний репертуар,
Горить у грудях його пожежа.