Переклад тексту пісні Красный москвич - Сергей Шнуров

Красный москвич (оригінал)

Я к тебе сегодня на работу,
Прикатил на машине своей.
Ты давай собирай-ка вещички,
И поедем кататься на ней.
Ты давай собирай-ка вещички,
И поедем кататься на ней.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
А мы проедем и Пушкин и Павловск.
И камчатку и даже Урал.
Ох, только б нас не поймала ментовка,
Я ведь эту машину угнал.
Только б нас не поймала ментовка,
Я ведь эту машину угнал.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
Как винтили нас, точно не помню,
От любви и от водки был пьян.
Я очнулся во тьме за решёткой,
Куда садят всегда обезьян.
Я очнулся во тьме за решёткой,
Куда садят всегда обезьян.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сидел и куда ж я глядел?
Верил я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сидел и куда ж я глядел?
Верил я, что ведь нам повезёт.
За любовь пострадал, я несчастный.
Две ведь вещи я только любил:
Первая — моя девочка Люся,
А вторая — мой автомобиль.
Первая — моя девочка Люся,
А вторая — мой автомобиль.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сидел и куда ж я смотрел?
Верил я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сидел и куда ж я смотрел?
Верил я, что ведь нам повезёт.

(переклад)

Я до тебе сьогодні на роботу,
Прикотив на машині своїй.
Ти давай збирай-но дрібнички,
І поїдемо кататися на ній.
Ти давай збирай-но дрібнички,
І поїдемо кататися на ній.
Приспів:
Ох червоний москвич.
Ой, червоний москвич.
Летимо по дорозі вперед,
А за кермом я сиджу, ти у віконце дивишся.
Вірю я, що нам пощастить.
А за кермом я сиджу, ти у віконце дивишся.
Вірю я, що нам пощастить.
А ми проїдемо і Пушкін і Павловськ.
І камчатку і навіть Урал.
Ох, тільки б нас не піймала ментовка,
Я ж цю машину викрав.
Тільки б нас не впіймала ментовка,
Я ж цю машину викрав.
Приспів:
Ох червоний москвич.
Ой, червоний москвич.
Летимо по дорозі вперед,
А за кермом я сиджу, ти у віконце дивишся.
Вірю я, що нам пощастить.
А за кермом я сиджу, ти у віконце дивишся.
Вірю я, що нам пощастить.
Як гвинтали нас, точно не памятаю,
Від любові і від горілки був п'яний.
Я очнувся у темряві за гратами,
Куди садять завжди мавп.
Я очнувся у темряві за гратами,
Куди садять завжди мавп.
Приспів:
Ох червоний москвич.
Ой, червоний москвич.
Летимо по дорозі вперед,
А за кермом я сидів і куди ж я дивився?
Вірив я, що нам пощастить.
А за кермом я сидів і куди ж я дивився?
Вірив я, що нам пощастить.
За кохання постраждав, я нещасний.
Адже дві речі я тільки любив:
Перша — моя дівчинка Люся,
А друга — мій автомобіль.
Перша — моя дівчинка Люся,
А друга — мій автомобіль.
Приспів:
Ох червоний москвич.
Ой, червоний москвич.
Летимо по дорозі вперед,
А за кермом я сидів і куди ж я дивився?
Вірив я, що нам пощастить.
А за кермом я сидів і куди ж я дивився?
Вірив я, що нам пощастить.