Переклад тексту пісні Муха (Из к/ф "Бумер") - Сергей Шнуров

Муха (Из к/ф "Бумер") (оригінал)

Жизнь умещается в иголке шприца
В этой игре нет начала конца
Мёртвая муха в углу подоконника
Числится сутки уже, как в покойниках
Сколько осталось мне дней и ночей?
Я давно понял, что я здесь ничей
И не загадываю наперёд
Кто здесь кого переживёт
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Чёрные дни белых ночей
Эта игра завершится ничьей
Рукопожатьем тебя и старухи
Все при своих, умирают лишь мухи
Мёртвая муха в углу подоконника
Вдруг ожила, полетела спокойненько
Я не загадываю наперёд
Кто здесь кого переживёт
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кирпич, ножик, фомка, пистолет, пулемёт
Я не загадываю наперёд…
Авария, рак, инсульт, гололёд
Я не загадываю наперёд…
Бывают такие дни, что вообще невезёт
Я не загадываю наперёд…
Поезд, машина, пешком, самолёт
Кто здесь кого переживёт
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…
Кто кого переживёт…

(переклад)

Життя вміщується в голці шприца
У цій грі немає початку кінця
Мертва муха в кутку підвіконня
Числюється доба вже, як у небіжчиках
Скільки залишилося мені днів і ночей?
Я давно зрозумів, що я тут нічий
І не загадую наперед
Хто тут кого переживе
Хто кого переживе...
Хто кого переживе...
Хто кого переживе...
Хто кого переживе...
Чорні дні білих ночей
Ця гра завершиться нічиєю
Рукостисканням тебе і старої
Усі при своїх, помирають лише мухи
Мертва муха в кутку підвіконня
Раптом ожила, полетіла спокійненько
Я не загадую наперед
Хто тут кого переживе
Хто кого переживе...
Хто кого переживе...
Хто кого переживе...
Хто кого переживе...
Цегла, ножик, фомка, пістолет, кулемет
Я не загадую наперед...
Аварія, рак, інсульт, ожеледь
Я не загадую наперед...
Бувають такі дні, що взагалі не щастить
Я не загадую наперед...
Поїзд, машина, пішки, літак
Хто тут кого переживе
Хто кого переживе...
Хто кого переживе...
Хто кого переживе...
Хто кого переживе...