Переклад тексту пісні Солярис - PHARAOH, Сергей Шнуров

Солярис (оригінал)

Я был никем (никем).
Они говорят обо мне (обо мне).
Для них я просто, б*я, манекен (манекен).
Нас всех ждёт лишь коробка в говне (в говне).
Скажи, какого х*я?
Нам не светит ни**я, кроме ё**ной нирваны.
Пока нету света дня, мне не за что цепляться.
Чувство, будто живу зря.
Унеси меня, заря,
Но ведь люди не узрят.
Да и, честно, по**й.
Нет ни**я вечного, есть пастух с овечками,
Но во мне живёт нечто, что не делает мир клетчатым.
Я буду ждать вас всех в чёрной одежде на конечной.
Тебе здесь не нужны деньги?
Так попробуй, расправь плечи,
Тварь!
Ха, травка появилась на газонах.
Я дарю стихи, а к ним бриллианты.
Ну, а ты решила, в принципе, резонно.
Есть, конечно, лучше варианты.
На тебя я буду не в обиде.
Чем уж смог, тем, в общем, и помог.
Я читал и в фильмах это видел -
Песни вылетит из горла мой комок.
Я нелеп, как Пушкин на Кавказе.
Как в изгнании без переписки права.
Боль утраты есть в твоём отказе;
И отрада стала как отрава (вообще по**й).
С бабушкой ходил я в бакалею.
Вдруг ушла она внезапно, как и ты.
Я поплачу, сердцем поболею.
На могилку принесу цветы.
Не, не сказать, что случай этот дикий (не, не, не, не).
Всё, всё не вечно, то, что на болоте.
Я купил зачем-то две гвоздики
И поставил их на столик к водке (заберёшь, сука).
Песенная правда или наглость,
Потускнели и пожухли малость.
Ты права, что это твой диагноз.
Он смертелен для меня, как оказалось (вот так).

Солярис (переклад)

Я був ніким.
Вони говорять про мене (про мене).
Для них я просто, б*я, манекен.
Нас усіх чекає лише коробка у гівні (у гівні).
Скажи, якого х*я?
Нам не світить жодна, крім її нірвани.
Поки немає світла дня, мені нема за що чіплятися.
Почуття, ніби живе даремно.
Винеси мене, зоря,
Але ж люди не побачать.
Та й, чесно, по**й.
Немає ні**я вічного, є пастух з овцями,
Але в мені живе щось, що не робить світ картатим.
Я чекатиму на вас усіх у чорному одязі на кінцевому.
Тобі тут не потрібні гроші?
Так спробуй, розправи плечі,
Тварини!
Ха, трава з'явилася на газонах.
Я дарую вірші, а до них діаманти.
Ну а ти вирішила, в принципі, резонно.
Є, звичайно, найкращі варіанти.
На тебе я не в образі.
Чим вже зміг, тим загалом і допоміг.
Я читав і у фільмах це бачив.
Пісні вилетить із горла мій грудок.
Я безглуздий, як Пушкін на Кавказі.
Як у вигнанні без листування права.
Біль втрати є у твоїй відмові;
І втіха стала як отрута (взагалі по**й).
З бабусею ходив я до бакалії.
Раптом вона пішла раптово, як і ти.
Я поплачу, серцем вболіваю.
На могилку принесу квіти.
Ні, не сказати, що випадок цей дикий (ні, ні, ні, ні).
Все, все не вічне, те, що на болоті.
Я купив навіщось дві гвоздики
І поставив їх на столик до горілки (забереш, сука).
Пісенна правда чи нахабство,
Потьмяніли й потьмяніли трохи.
Ти маєш рацію, що це твій діагноз.
Він смертельний для мене, як виявилося (ось так).