Переклад тексту пісні Bad Bad Weather (Till You Come Home) - The Spinners

Bad Bad Weather (Till You Come Home) (оригінал)

Since you’ve been gone my voice sounds like thunder
My friends say I seem like a cloudy day (Like a cloudy day, yeah)
All I need is a stroke of lightnin' to make my frame a little more frightenin'
And I’ll be bad, bad weather 'til you come home, oh
I’m gonna be bad weather
'Til you come home, oh, yes, I will, baby
I’m gonna be thunder and lightnin'
'Til you come home, oh, yeah
Now my little room reminds me of London town
When the evening sun goes down
Honey, it’s cold and misty, and oh, so foggy
And it’s hard to find my way around
And if I should stumble upon something that belongs to you
I become confused inside and I don’t know what to do
I’m gonna be bad weather, oh, baby
'Til you come home, baby, oh, yes, I will
I’m gonna be misty morning, oh, yeah
'Til you come home, and, oh, yeah, baby
There’s a tornado inside of me
Adding to all of my misery
Girl, are you tryin' to destroy me
If so, let me know to prepare for much more
Of this bad weather
'Til you come home, oh, yeah, baby
It’s gonna be thunder and lightin'
'Til you come home, yeah, yeah
It’s gonna be, oh, baby
'Til you get here, baby
Oh, it’s gonna be bad, bad, bad, bad, bad, bad weather
'Til you come home, baby

(переклад)

З тих пір, як тебе не стало, мій голос звучить як грім
Мої друзі кажуть, що я здається похмурим днем ​​(Як похмурий день, так)
Все, що мені потрібен — удар блискавки, щоб зробити мій кадр трошки страшнішим
І я буду поганою, поганою погодою, поки ти не прийдеш додому, о
У мене буде погана погода
«Поки ти не прийдеш додому, о, так, я буду, дитино
Я буду громом і блискавкою
«Поки ти не прийдеш додому, о, так
Тепер моя маленька кімната нагадує мені про місто Лондон
Коли заходить вечірнє сонце
Любий, тут холодно, туманно, і так туманно
І мені важко зорієнтуватися
І якщо я натраплю на щось, що належить вам
Я заплутаюся всередині і не знаю, що робити
У мене буде погана погода, дитино
«Поки ти не прийдеш додому, дитино, о, так, я буду
Я буду туманним ранком, о, так
— Поки ти не прийдеш додому і, о, так, дитино
Всередині мене торнадо
Додаю до всіх моїх страждань
Дівчино, ти намагаєшся мене знищити
Якщо так, дайте мені знати, щоб підготуватися до набагато більше
Про цю погану погоду
— Поки ти не прийдеш додому, о, так, дитино
Це буде грім і світло
«Поки ти не прийдеш додому, так, так
Це буде, о, дитино
— Поки ти не прийдеш сюди, дитино
О, це буде погано, погано, погано, погано, погано, погана погода
— Поки ти не прийдеш додому, дитино