Переклад тексту пісні Somewhere in Europe/Hotpink! - Ariel Pink

Somewhere in Europe/Hotpink! (оригінал)

Here we’re standing,
Somewhere in Europe
But it could be China
To South Nicaragua
We drove here all night,
Just for the weekend
«Excuse me, sir,
Well, don’t you speak any English?
Pardon my French,
But we’re fucking lost here!
Just point me to the West,
Then we’d best, best be on the way.
«S'il vous plait.»
Here we’re standing,
Somewhere in London
It’s all a mess lest
We try and catch the Metro
We’ll take it into Baghdad,
Spain then San Francisco
See the city spirals inwardly forever
Crack me like a slot machine, oh-oh
Just point me in the direction of Las Vegas
And I’ll be going home
Europe’s not home, no!
Somewhere in Europe
Far away from Montana
At the townhall masquerade show
Somewhere in Europe
I get so razzed by you!
Station-inert in a hostel in Soho
Somewhere in Europe I will
Find myself stranded
Just a-standin' there
I say home
I stay home
I say home
(Somewhere in Europe
It’s good, it’s good)
Go into the breakdown
Hotpink!
Gimme Jimi Hey

(переклад)

Ось ми стоїмо,
Десь у Європі
Але це може бути Китай
До Південної Нікарагуа
Ми їхали сюди всю ніч,
Просто на вихідні
"Перепрошую сер,
Ну, ти не розмовляєш англійською?
Пробачте мою французьку,
Але ми тут, біса, заблукали!
Просто вкажи мені на Захід,
Тоді нам найкраще, найкраще бути в дорозі.
«S'il vous plait».
Ось ми стоїмо,
Десь у Лондоні
Це все безлад
Ми намагаємося встигнути на метро
Ми візьмемо це в Багдад,
Іспанія, потім Сан-Франциско
Назавжди дивіться, як місто обертається всередину
Зламай мене, як ігровий автомат, о-о
Просто вкажіть у напрямку Лас-Вегаса
І я піду додому
Європа не дім, ні!
Десь у Європі
Далеко від Монтани
На ратушному шоу-маскараді
Десь у Європі
Я так розчулена тобою!
Інертний вокзал у хостелі в Сохо
Десь у Європі я буду
Опинився на мілині
Просто стояв там
Я кажу додому
Я залишаюся вдома
Я кажу додому
(Десь у Європі
Це добре, це добре)
Перейти до розбивки
Яскраво-рожевий!
Дай мені Джимі, привіт