Переклад тексту пісні И кто его знает - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

И кто его знает (оригінал)

На закате ходит парень
Возле дома моего,
Поморгает мне глазами
И не скажет ничего.
И кто его знает,
Зачем он моргает?
Как приду я на гулянье —
Он танцует и поет,
А простимся у калитки —
Отвернется и вздохнет.
И кто его знает,
Чего он вздыхает?
Я спросила: «Что не весел?
Иль не радует житье?»
«Потерял я, — отвечает, —
Сердце бедное свое».
И кто его знает,
Зачем он теряет?
А вчера прислал по почте
Два загадочных письма:
В каждой строчке — только точки,
Догадайся, мол, сама.
И кто его знает,
На что намекает?
Я разгадывать не стала —
Не надейся и не жди.
Только сердце почему-то
Сладко таяло в груди.
И кто его знает,
Чего он моргает,
Чего оно тает?

(переклад)

На заході ходить хлопець
Біля мого дому,
Поморгає мені очима
І не скаже нічого.
І хто його знає,
Навіщо він моргає?
Як прийду я на гуляння —
Він танцює і співає,
А пробачимося у хвіртки —
Відвернеться і зітхне.
І хто його знає,
Чого він зітхає?
Я спитала: «Що не весел?
Чи не радує життя?»
«Втратив я, — відповідає, —
Серце бідне своє».
І хто його знає,
Навіщо він втрачає?
А вчора надіслав по пошті
Два загадкові листи:
У кожному рядку тільки точки,
Здогадайся, мовляв, сама.
І хто його знає,
Нащо натякає?
Я розгадувати не стала —
Не сподівайся і не чекай.
Тільки серце чомусь
Солодко тануло в грудях.
І хто його знає,
Чого він моргає,
Чого воно тане?