Переклад тексту пісні Dis, quand reviendras-tu - Barbara

Dis, quand reviendras-tu (оригінал)

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits
Voilà combien de temps que tu es reparti?
Tu m’as dit «Cette fois, c’est le dernier voyage»
Pour nos cœurs déchirés, c’est le dernier naufrage
Au printemps, tu verras, je serai de retour
Le printemps, c’est joli pour se parler d’amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère?
Que tout le temps perdu ne se rattrape plus
Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
À voir Paris si beau dans cette fin d’automne
Soudain, je m’alanguis, je rêve, je frissonne
Je tangue, je chavire et comme la rengaine
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne
Ton image me hante, je te parle tout bas
Et j’ai le mal d’amour, et j’ai le mal de toi
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère?
Que tout le temps perdu ne se rattrape plus
J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours
J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour
Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir
Je ferai de nous deux mon plus beau souvenir
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille
J’irai me réchauffer à un autre soleil
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin
Je n’ai pas la vertu des femmes de marins
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère?
Que tout le temps perdu ne se rattrape plus

Dis, quand reviendras-tu (переклад)

Ось скільки днів, стільки ночей
як довго вас не було?
Ти сказав мені: "Цей час - остання подорож"
Для наших розірваних сердець це остання корабельна аварія
Навесні, побачиш, я повернуся
Навесні приємно говорити про кохання
Ми разом подивимося на квітучі сади
І бродити вулицями Парижа
Скажи мені, коли ти повернешся?
Скажи, принаймні знаєш
Що весь час, що минає, навряд чи це компенсує?
Що весь втрачений час вже не надолужити
Весна вже давно втекла
Зламати засохле листя, спалювати багаття
Побачити Париж таким прекрасним цієї пізньої осені
Раптом мнуся, сниться, тремчу
Я кидаю, перекидаюся і мені подобається мелодія
Іду, приходжу, обертаю, обертаю, повзаю
Твій образ переслідує мене, шепочу тобі
І мені нудить любов, і я нудиться від тебе
Скажи мені, коли ти повернешся?
Скажи, принаймні знаєш
Що весь час, що минає, навряд чи це компенсує?
Що весь втрачений час вже не надолужити
Я можу все ще любити тебе, я можу все ще любити тебе
Я можу любити тільки тебе, я можу любити тебе любов'ю
Якщо ви не розумієте, що ви повинні повернутися
Я зроблю нас двох своїм найяскравішим спогадом
Я знову вирушу в дорогу, світ мене дивує
Я піду грітися до іншого сонця
Я не з тих, хто помирає від горя
Я не маю чесноти дружин моряків
Скажи мені, коли ти повернешся?
Скажи, принаймні знаєш
Що весь час, що минає, навряд чи це компенсує?
Що весь втрачений час вже не надолужити