Переклад тексту пісні Don’t Be Like That - Helen Kane

Don’t Be Like That (оригінал)

Oh, at last I’ve got you near,
So I can tell you, dear,
That your funny disposition almost drives me wild!
I know that you could be So nice and sweet to me;
But you treat me just as though I’m a child!
I ask you for a kiss,
You give me just one kiss,
When I’d want another kiss;
Ah, don’t be like that!
And when I wanna pet,
And I think we’re all set,
You play so hard to get;
Don’t be like that!
I wish I knew if you really love me,
The things you do, make me think that you don’t think much of me.
You know, we’d make a lovely pair,
If you could only care,
But you’re a frigidaire;
Aw, don’t be like that!
I call you on the phone,
And I get you on the phone,
But you say you’re not home;
Oh, don’t be like that!
Ya know, when you call on Sunday night,
And everything is just so nice,
But you let the lights burn bright,
Don’t be like that!
You think that I’ll spend my evenings gaily,
When all you try is a tune on your ukulele.
You know, another thing I found,
When Christmas time comes round,
You’re always out of town,
Ah, don’t be like that!
Oh, don’t be like that!
Oh, honey dear, you are so appealing,
And when you love, oh, you love with such feeling!
I love that boop-boop-a-doop,
You love that boop-boop-a-doop,
We love that boop-oo-doop-oo;
Oh, don’t be like that!

(переклад)

О, нарешті я підібрав тебе,
Тож я можу сказати тобі, любий,
Що твій кумедний характер майже зводить мене з розуму!
Я знаю, що ти міг би бути таким добрим і милим зі мною;
Але ти ставишся до мене як до дитини!
Я прошу тебе поцілунку,
Ти даєш мені лише один поцілунок,
Коли я хочу ще одного поцілунку;
Ах, не будь таким!
І коли я хочу погладити,
І я думаю, що ми все готові,
Ви граєте так важко, щоб отримати;
Не будьте таким!
Я хотів би знати, чи ти справді мене любиш,
Те, що ви робите, змушує мене думати, що ви мало думаєте про мене.
Ви знаєте, ми створили б чудову пару,
Якби ви тільки могли дбати,
Але ви frigidaire;
Ой, не будьте такими!
Я дзвоню тобі по телефону,
І я запрошую вас по телефону,
Але ви кажете, що вас немає вдома;
Ой, не будь таким!
Ви знаєте, коли ви дзвоните в неділю ввечері,
І все просто так гарно,
Але ти дозволив вогні горіти яскраво,
Не будьте таким!
Ти думаєш, що я буду весело проводити вечори,
Коли все, що ви намагаєтеся, це мелодію на укулеле.
Знаєш, я знайшов ще одну річ,
Коли настане різдвяний час,
Ви завжди за містом,
Ах, не будь таким!
Ой, не будь таким!
О, любий, ти такий привабливий,
А коли ти кохаєш, ой, ти любиш з таким почуттям!
Я люблю цей буп-буп-а-дуп,
Ти любиш цей буп-буп-а-дуп,
Ми любимо це бу-у-у-у-у;
Ой, не будь таким!