Переклад тексту пісні Приключения - 5Плюх

Приключения (оригінал)

когда на семь холмов ложится тьма
лаская напряженьем провода с семи утра
приходится бороться эликтричеству
что помогает людям вести войну
со сном и тишиной.
все могут видеть как в городе
братки ищут наркотики
менты взялись за кортики.
сладкие — открыли ротики,
а гадкие достали дротики…
пока мы под землей подпираем всем асфальт
как атланты небо на петровском портике…
крутятся диски, в пляске светомузыки
скользких тел и броских одеяний
не заметны кукловодческие лески,
а мои — давно обрублены мачето горькой правды,
а чьи то крепнут — от илюзий сладкого химического яда
выступает испарина, гнутся спины,
пухнут музы в ресторанах —
стратегия обмана — искусство шантажа — общественно важны!
потрогай рядом — ПРИВЕДЕНИЯ!
держа в руках сорок седьмой АК
отстреливая сомнения
пока я взглядом орошаю сверху твои приключения
приключения — как я люблю приключения!
на этих улицах витает запах жареного мяса,
выхлопного газа, мусора и неприязни
то что не видно глазу под ногами в попыхах,
еле заметно сидя за обедом и чуть лучше
перед телевизором после работы
и почти совсем ясно в замутнениии
под водкой с соседом за столом на кухне…
капля марганцовки в ведре парного молока
вот наши знания о себе подобных…
мне слегка обидно за таких же одиноких
в поисках тепла и ласки на танцплощадках
как всеми оживает пот- влажной ватой.
мы раскрываемся найдя любовь —
но ее качество в пропорции
с твоей братан зарплатой…
а я предпочитаю быть поддатым.
и люблю ругаться матом
ругаться матом — как я люблю ругаться матом!
И стараясь выбраться из стада
по головам ногами вверх
ловить пух
калечит ухо
совсем скоро рухнет город
вздохнет Бог, и запустит снова save
и не будет больше смс и рэйва
может уцелеет этот диск в чьем-то
очень крепком плейере,
но новый человек найдя его подумает,
что это зеркало …
и в этом будет доля правды!
Правда — как я люблю правду!
Игра ускорилась…
когда выпал дубль 5 на нардах
смотря в меня ты видишь -транспоранты
со словом «жизнь"я в транспорте
сижу с тобою рядом,
хожу по тем же местякам
смотрю на тех же женщин,
и привязан к этим же деньгам…
передавай привет друзьям,
косяк по кругу…
хорошо сидим — завтра будет лучше
я открою дверь — и снова —
приключения!
— как я люблю приключения!

(переклад)

коли на сім пагорбів лягає пітьма
пестячи напругою дроту з сьомої ранку
доводиться боротися електриці
що допомагає людям вести війну
зі сном і тишею.
усі можуть бачити як у місті
братки шукають наркотики
менти взялися за кортики.
солодкі — відкрили ротики,
а гадкі дістали дротики...
поки ми під землею підпираємо всім асфальт
як атланти небо на петровському портику...
крутяться диски, в танці світломузики
слизьких тіл і помітних шат
не помітні ляльководні ліски,
а мої — давно обрубані мачето гіркої правди,
а чиї то міцніють — від ілюзій солодкої хімічної отрути
виступає піт, гнуться спини,
пухнуть музи в ресторанах —
стратегія обману - мистецтво шантажу - суспільно важливі!
доторкнися поряд — ПРИВЕДЕННЯ!
тримаючи в руках сорок сьомий АК
відстрілюючи сумніви
поки я поглядаю зверху зверху твої пригоди
пригоди - як я люблю пригоди!
на цих вулицях витає запах смаженого м'яса,
вихлопного газу, сміття та неприязні
те, що не видно оку під ногами в похапах,
ледве помітно сидячи за обідом і трохи краще
перед телевізором після роботи
і майже зовсім ясно в замутнінні
під горілкою з сусідом за столом на кухні…
крапля марганцівки у відрі парного молока
ось наші знання про себе подібних…
мені трохи прикро за таких ж самотніх
в пошуках тепла і ласки на танцмайданчиках
як усіма оживає пот- вологою ватою.
ми розкриваємося знайшовши любов
але її якість у пропорції
з твоєю братиком зарплатою ...
а я волію бути підданим.
і люблю лаятись матом
лаятися матом - як я люблю лаятися матом!
І намагаючись вибратися зі стада
по головах ногами вгору
ловити пух
калічить вухо
дуже скоро звалиться місто
зітхне Бог, і запустить знову save
і не буде більше смс і рейву
може вціліє цей диск в чемось
дуже міцному плеєрі,
але нова людина знайшовши його подумає,
що це дзеркало.
і в цьому буде частка правди!
Правда, як я люблю правду!
Гра прискорилася.
коли випав дубль 5 на нардах
дивлячись у мене ти бачиш -транспоранти
зі словом «життя» в транспорті
сиджу з тобою поруч,
ходжу по тим ж місцевим
дивлюся на тих ж жінок,
і прив'язаний до тих ж грошей...
передавай привіт друзям,
косяк по кругу…
добре сидимо — завтра буде краще
я відчиню двері — і знову —
пригоди!
— як я люблю пригоди!