Переклад тексту пісні What's in a Word - The Christians

What's in a Word (оригінал)

Oh yes, it’s hard, it’s getting harder
To turn the cheek or just walk away
When all I see is degradation day after day
(Day after day after day after day after day)
I wanna fight, my hands are tied
My weapons are pitiful
And all that’s left, one troubled mind
One timid voice
Such a desperate noise
(What's in a word) More than you imagine
(What's in a word) More than I can say
(Once in a while) You can hear such sweet sounds
Freedom’s singing in your head, in your head
And while I slide down into darkness
You stand so proud, so proud in the light
Oh, help me, please, I think I’m falling
Between wrong and right
Why give me strength then speak at length
Of wisdom and tenderness (Tenderness)
So much to learn, so much to lose
I’ve asked it before, oh, tell me once more
(What's in a word) More than you imagine
(What's in a word) More than I can say
(Once in a while) You can hear such sweet sounds
Chimes of freedom in your head
Yes, I have heard there’s a new age dawning
And I have heard that the die is cast
I know the word can be «liberation»
For a people free at last, free at last
Some give a damn, some give their lives
Why can’t we give peace a chance (Give peace a chance)
Put down that gun, a battle won without even a shot
Oh, a dreamer I’m not
(What's in a word) More than you imagine
(What's in a word) More than I can say
(Once in a while) You can hear such sweet sounds
Freedom’s singing in your head
Yes, I have heard there’s a new age dawning
And I have heard that the die is cast
I know the word can be «liberation»
For a people, free at last
What’s in a word, woh oh
(What's in a word)
(What's in a word, liberation)
I can hear such sweet sound singing in you head
Free at last

(переклад)

Так, це важко, стає все важче
Щоб підвернути щоку чи просто піти
Коли я бачу лише деградацію день за днем
(День за днем ​​за днем ​​за днем ​​за днем)
Я хочу битися, у мене зв’язані руки
Моя зброя жалюгідна
І все, що залишилося, один неспокійний розум
Один несміливий голос
Такий відчайдушний шум
(Що одним словом) Більше, ніж ви собі уявляєте
(Що в слові) Більше, ніж я можу сказати
(Іноді) Ви можете почути такі солодкі звуки
Свобода співає у вашій голові, у вашій голові
І поки я скочу вниз у темряву
Ти такий гордий, такий гордий у світлі
О, допоможіть мені, будь ласка, мені здається, що я падаю
Між неправильним і правильним
Навіщо давати мені сили, а потім говорити довго
Про мудрість і ніжність (Ніжність)
Так багато навчитись, стільки втратити
Я запитував це раніше, о, скажи мені ще раз
(Що одним словом) Більше, ніж ви собі уявляєте
(Що в слові) Більше, ніж я можу сказати
(Іноді) Ви можете почути такі солодкі звуки
Дзвінки свободи у вашій голові
Так, я чув, що настає нова ера
І я чув, що кубик кинутий
Я знаю, що словом може бути «звільнення»
Для людей нарешті вільний, нарешті вільний
Комусь наплювати, а комусь віддавати життя
Чому ми не можемо дати миру шанс (Дайте миру шанс)
Опустіть рушницю, битва виграна навіть без пострілу
О, я не мрійник
(Що одним словом) Більше, ніж ви собі уявляєте
(Що в слові) Більше, ніж я можу сказати
(Іноді) Ви можете почути такі солодкі звуки
Свобода співає у вашій голові
Так, я чув, що настає нова ера
І я чув, що кубик кинутий
Я знаю, що словом може бути «звільнення»
Для людей нарешті безкоштовно
Що в слові, ой ой
(Що в слові)
(Що одне слово, звільнення)
Я чую, як такий милий звук співає у твоїй голові
Нарешті безкоштовно