Переклад тексту пісні Kitten's Got Claws - Joan Osborne

Kitten's Got Claws (оригінал)

I want every tear back that I cried
I want every lie back that I lied
I want every day I gave to you
I want back a heart that’s clean and new
Is this your hand?
Is this your skin?
Where do you end and I begin?
Is this your breath inside my lungs?
I do not know what I’ve become
I want every tear back
That I cried
Any love is good love so they say
And you’d be a fool to walk away
I recall a friend I used to know
Who are you and where did that man go?
Do I repeat the words you said?
Is this your voice inside my head?
Where is the mind that was so strong?
I do not know where I belong
I want every tear back
That I cried
I’m about to break
I’m about to break this chain
Will I ever love
Will I ever love again?
Can it fall away
Can it fall away like rain?
I’m about to break
I’m about to break this chain
Is this your hand?
Is this your skin?
Where do you end and I begin?
Is this your breath that fills my lungs?
I do not know what I’ve become
I want every tear back
That I cried
I’m about to break
I’m about to break this chain
Will I ever love
Will I ever love again?
Can it fall away
Can it fall away like rain?
I’m about to break
I’m about to break this chain

(переклад)

Я хочу повернути кожну сльозу, яку я плакала
Я хочу повернути кожну брехню, яку я збрехав
Я бажаю кожного дня, який подарував тобі
Я хочу повернути чисте й нове серце
Це ваша рука?
Це ваша шкіра?
Де кінчаєтеся ви, а я починаю?
Це твоє дихання в моїх легенях?
Я не знаю, ким я став
Я хочу повернути кожну сльозу
Що я плакав
Кажуть, будь-яка любов – це добра любов
І ти був би дурнем, якщо б пішов геть
Я пригадую друга, якого знала
Хто ти і куди подівся той чоловік?
Я повторюю слова, які ви сказали?
Це твій голос у моїй голові?
Де розум, який був таким сильним?
Я не знаю, де я належу
Я хочу повернути кожну сльозу
Що я плакав
Я збираюся зламатися
Я збираюся розірвати цей ланцюг
Чи буду я кохати
Чи полюблю я знову?
Чи може воно відпасти
Чи може воно випасти, як дощ?
Я збираюся зламатися
Я збираюся розірвати цей ланцюг
Це ваша рука?
Це ваша шкіра?
Де кінчаєтеся ви, а я починаю?
Це твоє дихання, яке наповнює мої легені?
Я не знаю, ким я став
Я хочу повернути кожну сльозу
Що я плакав
Я збираюся зламатися
Я збираюся розірвати цей ланцюг
Чи буду я кохати
Чи полюблю я знову?
Чи може воно відпасти
Чи може воно випасти, як дощ?
Я збираюся зламатися
Я збираюся розірвати цей ланцюг