Переклад тексту пісні Mongrels - Joan Osborne

Mongrels (оригінал)

Whatever happened to this
It was an island of bliss
In this ridiculous place
But now the river runs black
And I don’t know the way back
I feel it going to waste
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
I reach across the divide
I want to take you inside
But something’s holding me bound
There is a thorn in my side
That’s coming on like a tide
These tender feelings do drown
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
This is a chance for the prize
It’s waiting here in my eyes
You hardly look at me now
With every beat of my heart
I want to make a new start
But I don’t seem to know how
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Rolling on the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads

Mongrels (переклад)

Що б з цим не сталося
Це був острів блаженства
У цьому смішному місці
Але тепер річка чорніє
І я не знаю дороги назад
Я відчуваю, що це витратиться
Ми — дворняги
Під столом
Боротьба за відходи
Розриває нас на шматки
Ми — дворняги
Зривання дошки підлоги
Не знаючи про бенкет
Над нашими головами
Я виходжу через розрив
Я хочу провести вас всередину
Але щось мене тримає
У мене шип у боці
Це відбувається як приплив
Ці ніжні почуття тонуть
Ми — дворняги
Під столом
Боротьба за відходи
Розриває нас на шматки
Ми — дворняги
Зривання дошки підлоги
Не знаючи про бенкет
Над нашими головами
Це шанс на приз
Воно чекає тут, у моїх очах
Зараз ти майже не дивишся на мене
З кожним ударом мого серця
Я хочу почати з нового
Але я, здається, не знаю, як
Ми — дворняги
Під столом
Боротьба за відходи
Розриває нас на шматки
Ми — дворняги
Котіння по дошках підлоги
Не знаючи про бенкет
Над нашими головами