Переклад тексту пісні Buffalo Nickel - Shovels & Rope

Buffalo Nickel (оригінал)

I walked up to the counter with a buffalo nickel
Was gonna give him half, but instead he charged me triple
He said it’s twenty on the money
What you’re paying for it honey
I said man you must be joking
He said go ahead and try me
Now he’s lookin' at me funny
And my nickel’s laying sunny-side down
I hold out just to get myself a little bit corrected
A hot collar isn’t any way to get yourself respected
And though I aim to be emphatic
There’s an awful lot of static
'Cause you’ve got a lot of heart, but your moves are enigmatic
If you’re acting too erratic it’s my semi-automatic response
Hey, hey, hey, hey, yeah
Hey, hey, hey, hey
You and I (Workin' around each other)
Workin' around each other
I got caught upset-looking like a little shadow
So mad 'cause I couldn’t shake the noise out of the rattle
It was mean of me to say, but I meant it when I said
That I guess I’ll do all the work, I guess you take all the credit
If you read well then you read it
I’ll just be a dog and shed it alright

Buffalo Nickel (переклад)

Я підійшов до прилавка з буйволиним нікелем
Я збирався дати йому половину, але натомість він зарахував мені потрійну
Він сказав, що це двадцять на гроші
Що ви за це платите, люба
Я казав, чоловіче, ти, мабуть, жартуєш
Він сказав спробуй мене
Тепер він смішно дивиться на мене
А мій нікель лежить сонячною стороною вниз
Я витримуюсь, щоб трошки виправитися
Гарячий нашийник – це не спосіб завоювати себе повагою
І хоча я бажаю бути категоричним
Там страшно багато статики
Тому що у вас багато серце, але ваші кроки загадкові
Якщо ви поводитеся занадто безладно, це моя напівавтоматична відповідь
Гей, гей, гей, гей, так
Гей, гей, гей, гей
Ти і я (працюємо один навколо одного)
Працюють один навколо одного
Мене спіймали на тому, що я виглядаю як маленька тінь
Такий божевільний, бо я не міг позбутися шуму від брязкальця
З моєї сторони це було злим сказати, але я мав це на увазі, коли сказав
Мабуть, я зроблю усю роботу, мабуть, ви візьмете всю заслугу
Якщо ви добре читаєте, то читаєте
Я буду просто собакою і добре її пролиню