Переклад тексту пісні Ramblin’ Fever - Merle Haggard

Ramblin’ Fever (оригінал)

My hat don’t hang on the same nail too long
My ears can’t stand to hear the same old song
I don’t leave the highway long enough
To bog down in the mud
I’ve got ramblin' fever in my blood
Caught this ramblin' fever long ago
When I first heard a lonesome whistle blow
If someone said, I ever gave a damn
Man, they damn sure told you wrong
I’ve had ramblin' fever all along
Ramblin' fever
The kind that can’t be measured by degrees
Ramblin' fever
There ain’t no kind of cure for my disease
There’s times that I’d like to bed down on a sofa
And let some pretty lady rub my back
And spend the early mornin' drinkin' coffee
Talkin' about when I’ll be comin' back
But I don’t let no no woman, tie me down
And I never get too old to get around
I want to die along the highway and rot away
Like some old high-line pole
Rest this ramblin' fever in my soul
Ramblin' fever
The kind that can’t be measured by degrees
Ramblin' fever
There ain’t no kind of cure for my disease
Ramblin' fever
Ramblin' fever

Ramblin’ Fever (переклад)

Мій капелюх не тримається на одному нігті занадто довго
Мої вуха не можуть почути ту саму стару пісню
Я не залишаю шосе надовго
Зануритися в багнюку
У мене в крові — гарячка
Давно підхопив цю лихоманку
Коли я вперше почув самотній свисток
Якщо хтось сказав, мені колись наплювати
Чоловіче, вони точно сказали тобі неправильно
У мене весь час була лихоманка
Рамблінська лихоманка
Тип, який не можна виміряти градусами
Рамблінська лихоманка
Немає жодних ліків від моєї хвороби
Буває, що мені хочеться спати на диван
І нехай якась гарненька потер мені спину
І провести ранній ранок за кавою
Говорю про те, коли я повернуся
Але я не дозволяю жодній жінці, зв’яжіть мене
І я ніколи не стаю надто старим, щоб обійтися
Я хочу померти на шосе і згнити геть
Як якийсь старий хай-лайн стовп
Упокій цю лихоманку в моїй душі
Рамблінська лихоманка
Тип, який не можна виміряти градусами
Рамблінська лихоманка
Немає жодних ліків від моєї хвороби
Рамблінська лихоманка
Рамблінська лихоманка