Переклад тексту пісні Серпантин - Любовь Успенская

Серпантин (оригінал)

В вечернем платье с голыми плечами,
в рассветный час по улице идешь.
И тихими прозрачными ручьями
По шелку зонтика стекает летний дождь.
В твоей руке бутон пурпурной розы.
С какого праздника, куда его несешь?
По красным лепесткам струятся слезы,
А, в прочим, это просто летний дождь.
Припев:
Грустный шелест серпантина под ногами,
А вчера еще кружился он над нами.
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла,
А сейчас она увы смешною стала.
Проигрыш.
Туманным утром выглядит нелепо
Парадный шелк наряда твоего,
И то, во что мы в праздник верим слепо
Не стоит в будни ровно ничего.
Звучит обворожительным обманом
В душе вчерашней музыки полет.
Печальным дни окончены романом.
Минувший праздник в памяти живет.
Припев:
Грустный шелест серпантина под ногами,
А вчера еще кружился он над нами.
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла,
А сейчас она увы смешною стала.
Проигрыш.
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла,
А сейчас она увы смешною стала.
Старый дворник, изогнув устало спину,
Подметает завитушки серпантина…

(переклад)

У вечірній сукні з голими плечима,
у світанку по вулиці йдеш.
І тихими прозорими струмками
По шовку парасольки стікає літній дощ.
У твоїй руці бутон пурпурової троянди.
З якого свята, куди його несеш?
По червоних пелюстках струменіть сльози,
А втім, це просто літній дощ.
Приспів:
Сумний шелест серпантину під ногами,
А вчора ще кружляв він над нами.
Ти в розпалі карнавалу маску щастя приміряла,
А зараз вона на жаль смішною стала.
Програш.
Туманний ранок виглядає безглуздо
Парадний шовк твого вбрання,
І то, у що ми в свято віримо сліпо
Не стоїть у будні рівно нічого.
Звучить чарівним обманом
В душі вчорашньої музики політ.
Сумним дні закінчено романом.
Минуле свято в пам'яті живе.
Приспів:
Сумний шелест серпантину під ногами,
А вчора ще кружляв він над нами.
Ти в розпалі карнавалу маску щастя приміряла,
А зараз вона на жаль смішною стала.
Програш.
Ти в розпалі карнавалу маску щастя приміряла,
А зараз вона на жаль смішною стала.
Старий двірник, вигнувши стомлену спину,
Підмітає завитки серпантину.