Переклад тексту пісні Терем-теремок - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Терем-теремок (оригінал)

Мал девичий, мал девичий терем-терем-теремок,
В замороженном оконце продышала я глоток.
И гляжу, как по сугробам, по тропинке снеговой
В дом спешит ко мне мой милый, с непокрытой головой.
Припев:
Ой, за метелью пороша, а я песенки пою,
Ой, ты приходи, мой хороший, крепким чаем напою.
Я задёрну занавеску, жарче печку натоплю,
В целом мире не узнают как я милого люблю.
Вон вбежал он на крылечко, снег отряхивает с ног,
Осторожней, друг сердечный, опрокинешь теремок.
Припев:
Ой, за метелью пороша, а я песенки пою,
Ой, ты приходи, мой хороший, крепким чаем напою.
Проигрыш.
Заскрипели половицы на крылечке и с крыльцах,
Милый тёще поклонился, тёща плюнула в сердцах.
И гляжу, как по сугробам, по тропинке снеговой
В неизвестном направлении отплывает милый мой.
Припев:
Ой, за метелью пороша, а я песенки пою,
Ой, ты приходи, мой хороший, крепким чаем напою.
Ой, да за метелью пороша, а я песенки пою,
Ой, да ты приходи, мой хороший, крепким чаем напою.

Терем-теремок (переклад)

Малий дівочий, малий дівочий терем-теремок,
У замороженому віконці продихала я ковток.
І дивлюся, як по кучугурах, по стежці снігової
Вдома поспішає до мене мій милий, з непокритою головою.
Приспів:
Ой, за метеликою порошу, а я пісеньки співаю,
Ой, ти приходь, мій гарний, міцним чаєм напою.
Я задерну фіранку, спекотніше грубку натоплю,
У світі не дізнаються як я люблю.
Он вбіг він на ганок, сніг обтрушує з ног,
Обережніше, друже сердечний, перекинеш теремок.
Приспів:
Ой, за метеликою порошу, а я пісеньки співаю,
Ой, ти приходь, мій гарний, міцним чаєм напою.
Програш.
Заскрипіли мостини на ганку і з ганками,
Милий тещі вклонився, теща плюнула в серцях.
І дивлюся, як по кучугурах, по стежці снігової
У невідомому напрямку відпливає милий мій.
Приспів:
Ой, за метеликою порошу, а я пісеньки співаю,
Ой, ти приходь, мій гарний, міцним чаєм напою.
Ой, так|за|метеликою порошу, а|я|пісеньки співаю,
Ой, так ти приходь, мій гарний, міцним чаєм напою.