Переклад тексту пісні Tres Consejos - Pedro Infante

Tres Consejos (оригінал)

Dices que me estoy muriendo porque no te puedo ver
Ya té estas hasta creyendo dueña hacer de mi querer
Vale más pájaro en mano que ver un ciento volar
No te hagas más ilusiones
Primero me has de agarrar
Vale más pájaro en mano que ver un ciento volar
No te hagas más ilusiones
Primero me has de agarrar
En las cosas del cariño nunca debes de confiar
Que el querer o ser querido no se debe demostrar
Por que del plato a la boca aveces se cae la sopa
Más vale ser desconfiado
Y así nunca sufrirás
Porque del plato a la boca aveces se cae la sopa
Más vale ser desconfiado
Y así nunca sufrirás
Y aquel que no oye consejo nunca a viejo llegará
Si rasuran al vecino pon tu barba a remojar
El amor es muy bonito
No se le puede negar
Dalo poquito a poquito
Y nunca se acabará
El amor es muy bonito
No se le puede negar —
Dalo poquito a poquito
Y nunca se acabara
Dicen que soy mil amores nada mas
Por exagerar, pues no pasan de
800 los que puedo yo contar
No hagas caso de la gente pues
Habla nomas por hablar
Deja arrimarme un poquito
Y no te arrepentirás
Deja acercarme un poquito y
Nunca te arrepentirás

(переклад)

Ти кажеш, що я вмираю, бо не бачу тебе
Ти вже думаєш, що ти володар мого кохання
Це коштує більше птаха в руці, ніж побачити сотню летить
Не майте більше ілюзій
Спочатку ти повинен мене зловити
Це коштує більше птаха в руці, ніж побачити сотню летить
Не майте більше ілюзій
Спочатку ти повинен мене зловити
У справах кохання ніколи не варто довіряти
Те, що любити чи бути коханим не слід показувати
Чому іноді суп падає з тарілки в рот
Краще бути недовірливим
І так ти ніколи не страждаєш
Бо з тарілки до рота іноді юшка падає
Краще бути недовірливим
І так ти ніколи не страждаєш
А хто не прислухається до порад, той ніколи не постаріє
Якщо вони поголяться, сусід поклав бороду замочити
любов дуже красива
Вам не можна відмовити
Давайте потроху
І це ніколи не закінчиться
любов дуже красива
Це не можна заперечувати —
Давайте потроху
і це ніколи не закінчиться
Кажуть, що я тисяча кохань, не більше того
Перебільшувати, бо вони не виходять за межі
800, які я можу порахувати
Не звертайте уваги на людей
говорити, щоб просто поговорити
Дозволь мені підійти трохи ближче
І ви не пошкодуєте
Дозволь мені підійти трохи ближче і
Ви ніколи не пошкодуєте