Переклад тексту пісні Así Es la Vida - Pedro Infante

Así Es la Vida (оригінал)

Si le quieres decir a un cariño
Que ya no sea ingrato, que ya no sea así
No se lo digas, no se lo digas
Porque en vez de que cure tu herida
Y alegre tu vida te hará mas sufrir
Llora en silencio
Que has de hacer si la vida es así
Ya no llores preciosa morena
Me da mucha pena mirarte llorar
Guarda tu llanto, guarda tu llanto
Que el amor cuando es bueno de veras
Por otras verdades sabrá regresar
Hay que esperanza ese amor ya no vuelve jamás
Imposible es contar las estrellas
Contar las arenas que tiene la mar
Tenlo presente, tenlo presente
Imposible es también en el mundo
Hallar un cariño que no pague mal
Así es la vida, pero no te arrepientas de amar
Las mujeres igual que los hombres
Jamás corresponden amor con amor
Así es la vida, así es la vida
Y si adoras, si alguna sospecha
Que llevas muy dentro una inmensa pasión
No se la digas, siempre guárdala en tu corazon

(переклад)

Якщо хочеш розповісти коханій
Щоб це вже не невдячно, що це вже не так
Не кажи їй, не кажи їй
Бо замість того, щоб я загоїв твою рану
І щасливі, що ваше життя змусить вас страждати більше
плакати в тиші
Що робити, якщо життя таке
Не плач більше красива брюнетка
Мені дуже сумно бачити, як ти плачеш
Збережи свій плач, збережи свій плач
Чим любити, коли це справді добре
За іншими істинами ви будете знати, як повернутися
Треба сподіватися, що любов ніколи не повернеться
Зірки неможливо порахувати
Порахуйте піски, які є в морі
Майте на увазі, майте на увазі
Неможливе також у світі
Знайдіть кохання, яке не платить погано
Таке життя, але не шкодуй, що любиш
жінки так само, як і чоловіки
Вони ніколи не співвідносять любов з любов'ю
Таке життя, таке життя
А якщо обожнюєш, якщо якісь підозри
Що ви глибоко в собі носите величезну пристрасть
Не кажи їй, завжди тримай її у своєму серці