Переклад тексту пісні Sabbie Mobili - Marracash

Sabbie Mobili (оригінал)

No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare ogni cosa che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili
Penso spesso che, potrei farlo
Andare via di punto in bianco, cosi, altra città altro stato
Potrei se avessi il coraggio
Ho un orizzonte limitato, è follia stare qua
E' miraggio, che basti essere capaci
Quanti ne ho visti scavalcarmi, rampolli, rapaci, raccomandati
Quanti ne ho visti fare viaggi, e dopo non tornare
E restare, spaccare e affermarsi
Qui non c'è il mito di chi si è fatto da solo
Perché chi si è fatto da solo di solito è corrotto
Se sei un ragazzo ambizioso in un sistema corrotto
Non puoi fare il botto e non uscirne più sporco (ah!)
Nessuno lascia le poltrone niente si muove
Nessuno osa e nessuno da un occasione!
Impantanati in queste sabbie mobili, si muore comodi
Lo stato spreca i migliori uomini!
No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare ogni cosa che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili
Parto dal principio, io della scuola ricordo un ficus
Cioè la pianta che aveva il preside in ufficio
Vale più il mio testo letto in diretta da Linus
Il paese ha un virus, una paralisi da ictus
Come prima più di prima
Madonna, potrebbe essere mia nonna
A cinquanta anni ancora a pecorina
È il nulla, come la storia infinita
Come la mummia che si sveglia e torna in vita, puzza di muffa
The beautiful people, the beautiful people
La bella gente pratica il cannibalismo, sa di già visto
Come un film di cui capisci la fine già dall’inizio
E i vecchi stanno al potere non vanno all’ospizio
Se MTV, sta per Music Television
Vorremmo più video e meno reality e fiction (ah!)
Sono pesante apposta come chi fa sumo
E tu fai musica che piace a tanti e non fa impazzire nessuno
No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare ogni cosa che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili
Niente di nuovo, niente di che
Quel rapper che ti piace non dice niente di sé
Solo cliché, attacca il premier
Come se quando cadrà il premier vincerà il bene
Se non ci fosse di che parlerebbe?
Chi comanda è li da sempre, e non si elegge con il voto
E prende decisioni senza cuore e senza quorum
E se tornassi indietro io lo rifarei
Il mio incubo era fare la vita dei miei
Sì quella vita strizzata in otto ore compressa
La sera sei stanco c’hai mal di testa, compressa
Fuori onda il direttore dice che ho ragione
Ma non ci crede, come chi brinda ma poi non beve
Non prendere la bufala, che tanto non è bufala, è una bufala
Hai una chance di andartene, fra', usala!
Se riesci sei un genio, se fallisci sei uno zero
E se fai quello che fanno gli altri rischi di meno, quindi…
No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare il paese che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili

Sabbie Mobili (переклад)

Ні, не хвилюйся, тримайся на місці
Можна протягнути роки, і подивитися на все
Він занурюється в плавучий пісок
Воно губиться в швидких пісках
Я часто думаю, що я міг би це зробити
Виїхати несподівано, отже, інше місто, інша держава
Я міг би, якби мав сміливість
У мене обмежений горизонт, це божевілля бути тут
Це міраж, що достатньо бути здатним
Скільки я бачив, як перелазили наді мною, прищепи, хижі птахи, рекомендовані
Скільки я бачив, що подорожують, а потім не повертаються
І залишитися, зламати і стверджувати
Ніякого саморобного міфу тут немає
Тому що саморобки зазвичай корумповані
Якщо ти амбітний хлопець у корупційній системі
Ви не можете отримати удар і ніколи більше не бруднитися (ах!)
Ніхто не сходить зі своїх місць, нічого не рухається
Ніхто не сміє і ніхто не дає шансу!
Заплутавши в цих плавучих пісках, ви спокійно помрете
Держава марнує кращих людей!
Ні, не хвилюйся, тримайся на місці
Можна протягнути роки, і подивитися на все
Він занурюється в плавучий пісок
Воно губиться в швидких пісках
Починаю спочатку, згадую фікус зі школи
Це завод, який був у директора в офісі
Мій текст, прочитаний наживо Лінусом, вартий більше
У країні вірус, інсульт параліч
Як раніше більше ніж раніше
Мадонна, це може бути моя бабуся
У п’ятдесят, ще в собачому стилі
Це ніщо, як нескінченна історія
Як мумія, що прокидається і повертається до життя, вона пахне цвіллю
Красиві люди, красиві люди
Красиві люди практикують канібалізм, вони знають, що вже бачили
Як фільм, кінець якого розумієш з самого початку
А старі при владі, в хоспіс не ходять
Якщо MTV, то це означає музичне телебачення
Нам би хотілося більше відео, а менше реальності та вигадки (ах!)
Я навмисне важкий, як люди сумо
А ти робиш музику, яка подобається багатьом і нікого не зводить з розуму
Ні, не хвилюйся, тримайся на місці
Можна протягнути роки, і подивитися на все
Він занурюється в плавучий пісок
Воно губиться в швидких пісках
Нічого нового, нічого особливого
Той репер, який вам подобається, нічого не говорить про себе
Просто кліше, прем'єр атакує
Ніби коли впаде прем’єр, добро переможе
Якби його не було, про що б це було?
Хто командує, той завжди був і не обирається голосуванням
І він приймає рішення без серця і без кворуму
І якби я повернувся, я б зробив це знову
Моїм кошмаром було жити життям своїх батьків
Так, це життя, стиснуте у вісім годин стиснутого
Увечері ви втомилися, у вас болить голова
Поза ефіром режисер каже, що я правий
Але він не вірить, як той, хто тостує, а потім не п’є
Не беріть буйвола, який все одно не буйвол, це буйвол
У тебе є шанс піти, брате, скористайся ним!
Якщо вам вдається, ви геній, якщо вам не вдається, ви – нуль
І якщо ви робите те, що роблять інші, ви ризикуєте менше, тому...
Ні, не хвилюйся, тримайся на місці
Ви можете зайняти роки і подивитися на це країну
Він занурюється в плавучий пісок
Воно губиться в швидких пісках