Переклад тексту пісні Далеко не простое любопытство - Михаил Шуфутинский

Далеко не простое любопытство (оригінал)

Сколько раз собирались посидеть мы с тобой.
Вот опять не везет —
У тебя сто забот, и у меня вечный бой:
То отъезд, то отлет.
На свои именины, как всегда, позвонил я,
Но молчит снова твой телефон.
ПРИПЕВ: Далеко не простое любопытство
Так зовет, ах зовет меня к тебе.
Только вместе нам на месте не сидится,
Ты в делах — а я объездил целый свет.
Я верчусь, но зачем мне эта адская жизнь?
Без тебя грустно мне,
Позвони, в моей жизни хоть на день появись…
Хоть на миг, хоть во сне.
Я тогда не уеду, никуда не уеду,
Ты важней этой всей суеты.
ПРИПЕВ:

(переклад)

Скільки разів збиралися посидіти ми з тобою.
Ось знову не везе
У тебе сто турбот, і у мене вічний бій:
То від'їзд, то відліт.
На свої іменини, як завжди, зателефонував я,
Але мовчить знову твій телефон.
ПРИСПІВ: Далеко не проста цікавість
Так кличе, ах кличе мене до тебе.
Тільки разом нам на місці не сидиться,
Ти в справах — а я об'їздив ціле світло.
Я повернуся, але навіщо мені це пекельне життя?
Без тебе сумно мені,
Подзвони, в моєму житті хоч на день з'явись...
Хоч на мить, хоч усні.
Я не поїду, нікуди не поїду,
Ти важливіший за цю всю суєту.
ПРИСПІВ: