Переклад тексту пісні Мечта хрустальная - Михаил Шуфутинский

Мечта хрустальная (оригінал)

Что-то грустно на сердце, как его понять?
Помню, как в далеком детстве мне шептала мать,
Что мужчины не плачут.
Что ищу я на свете — не пойму никак.
Мир, где солнце ярче светит, где ж его искать?
Но мужчины не плачут.
Припев:
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.
«Не сидится на месте», — про себя ворчу
И как спящую принцессу я тебя ищу.
Ведь мужчины не плачут.
Ты порою все ближе, близко, как во сне,
Только я тебя не вижу — вот и грустно мне.
Но мужчины не плачут.
Припев:
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.
Но мужчины не плачут…
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.

Мечта хрустальная (переклад)

Щось сумно на серце, як його зрозуміти?
Пам'ятаю, як у далекому дитинстві мені шепотіла мати,
Що чоловіки не плачуть.
Що шукаю я на світлі — не зрозумію ніяк.
Світ, де сонце яскравіше світить, де його шукати?
Але чоловіки не плачуть.
Приспів:
Мрія кришталева, дорога далека, не проводжай мене, йду кудись.
Мрія кришталева, очі сумні, ох, неблизький шлях.
«Не сидиться на місці», — про себе бурчу
І як сплячу принцесу я тебе шукаю.
Адже чоловіки не плачуть.
Ти часом все ближче, близько, як у сні,
Тільки я тебе не бачу — ось і сумно мені.
Але чоловіки не плачуть.
Приспів:
Мрія кришталева, дорога далека, не проводжай мене, йду кудись.
Мрія кришталева, очі сумні, ох, неблизький шлях.
Але чоловіки не плачують…
Мрія кришталева, дорога далека, не проводжай мене, йду кудись.
Мрія кришталева, очі сумні, ох, неблизький шлях.
Мрія кришталева, дорога далека, не проводжай мене, йду кудись.
Мрія кришталева, очі сумні, ох, неблизький шлях.