Переклад тексту пісні Ну и ради бога - Михаил Шуфутинский

Ну и ради бога (оригінал)

Мне немало лет,
И все подряд я перепробовал на свете.
Я узнал секрет,
Что воля волей, если сил невпроворот.
Я старался взять все, что
Мне судьба дает.
ПРИПЕВ:
Деньги, девки, дело, дети —
Кружит вечный хоровод.
Любишь вволю жить на свете —
Ну и ради бога…
Я всю жизнь играл,
Назло судьбе упрямо ставил я на случай,
Но не пропадал,
Хоть иногда не раскрывался парашют.
И все, что узнал, смело
Вам я говорю.
ПРИПЕВ:
Взлет — за годом год,
И вот задумываться стал я понемногу,
Что ж, куда ведет
Моя дорога неустойчивых побед,
Но в печали час часто
Говорю себе:
ПРИПЕВ:

(переклад)

Мені багато років,
І все підряд я перепробував на світлі.
Я дізнався секрет,
Що воля волею, якщо сил безліч.
Я намагався взяти все, що
Мені доля дає.
ПРИСПІВ:
Гроші, дівки, справа, діти
Кружить вічний хоровод.
Любиш досхочу жити на світі —
Ну і ради бога ...
Я все життя грав,
На зло долі вперто ставив я на випадок,
Але не пропадав,
Хоч іноді не розкривався парашут.
І все, що дізнався, сміливо
Вам я кажу.
ПРИСПІВ:
Зліт — за роком рік,
І ось замислюватися став я потроху,
Що ж, куди веде
Моя дорога нестійких перемог,
Але в печали годину часто
Кажу собі:
ПРИСПІВ: