Переклад тексту пісні What Have I Done to Deserve This? (with Dusty Springfield) - Pet Shop Boys, Dusty Springfield

What Have I Done to Deserve This? (with Dusty Springfield) (оригінал)

You always wanted a lover
I only wanted a job
I’ve always worked for my living
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?
I come here looking for money
(Got to have it)
And end up living with love, oh, oh Now you left me with nothing
(Can't take it)
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?
I bought you drinks, I brought you flowers
I read you books and talked for hours
Every day, so many drinks
Such pretty flowers, so tell me What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I …
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don’t know, oh How I’m gonna get through?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
You always wanted me to be something I wasn’t
You always wanted too much, oh, oh Now I can do what I want to — forever
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?
At night, the people come and go They talk too fast, and walk too slow
Chasing time from hour to hour
I pour the drinks and crush the flowers
What have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I …
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don’t know, oh How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(tell me)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(yeah)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through?
Gonna get through?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
I’m gonna get through, right?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t have to fall apart, we don’t have to fight
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t need to go to hell and back every night
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
You never ever left me, baby, think of me…
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Oh, babe
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t have to fall apart, we don’t have to fight
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t need to go to hell and back every night
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through, baby, I’m gonna get
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Forever
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through, baby, yeah,
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through, get through, baby, ooh
What have I, what have I, what have I done to deserve this?

(переклад)

Ви завжди хотіли коханого
Я хотів лише роботи
Я завжди працював для свого життя
Як я пройду?
Як я пройду?
Я прийшов сюди шукати грошей
(Треба мати це)
І в кінцевому підсумку жити з любов’ю, о, о Тепер ти залишив мене ні з чим
(Не можу прийняти)
Як я пройду?
Як я пройду?
Я купив тобі напої, я приніс тобі квіти
Я читав вам книги і говорив годинами
Щодня стільки напоїв
Такі гарні квіти, то скажи мені Що я маю, що я, що я зробила, щоб заслужити це?
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Що я маю, що маю, що маю…
З тих пір, як ти пішов, я зависаю
Мені було цікаво, чому я відчуваю себе пригніченим
Ти пішов, від цього мені стане краще
Але я не знаю, о як я збираюся пройти?
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Як я пройду?
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Ти завжди хотів, щоб я був тим, ким я не був
Ти завжди хотів забагато, о, о тепер я можу робити що хочу — назавжди
Як я пройду?
Як я пройду?
Вночі люди приходять і йдуть Вони говорять занадто швидко, а ходять занадто повільно
Час переслідування з години на годину
Я розливаю напої та роздавлюю квіти
Що я зробив, що я зробив, щоб заслужити це?
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Що я маю, що маю, що маю…
З тих пір, як ти пішов, я зависаю
Мені було цікаво, чому я відчуваю себе пригніченим
Ти пішов, від цього мені стане краще
Але я не знаю, о як я збираюся пройти?
(дитина)
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Як я пройду?
(дитина)
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Як я пройду?
(дитина)
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Як я пройду?
(скажи мені)
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Як я пройду?
(дитина)
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Як я пройду?
(так)
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Пройдеш?
Пройдеш?
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Я пройду, правда?
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Нам не розпадатися, нам не воюватись
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Нам не потрібно ходити до пекла й повертатися щовечора
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Ти ніколи не залишав мене, дитинко, думай про мене...
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
О, дитинко
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Нам не розпадатися, нам не воюватись
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Нам не потрібно ходити до пекла й повертатися щовечора
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Я впораюся, дитинко, я впораюся
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Назавжди
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Зможу пройти, дитинко, так,
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?
Збираюся пройти, пройти, дитинко, ооо
Що я, що я, що я зробив, щоб заслужити це?