Переклад тексту пісні Spooky - Dusty Springfield

Spooky (оригінал)

In the cool of the evening
When everything is gettin' kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie
First I say no, I've got some plans for the night
And then I stop
And say "all right"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

You always keep me guessin'
I never seem to know what you are thinking
And if a girl looks at you
It's for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused, I never know where I stand
And then you smile
And hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky

If you decide someday to stop this little game that you are playing
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be saying
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
But now I know
You're not what you seem
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

Spooky, spooky, oh whoa, all right
Spooky, oh yea yea
I said Spooky yea yea

Spooky (переклад)

У вечірній прохолоді, де тіні мов оксамит, лягають на плечі,
Коли все навкруг — як джаз: заграє простір у ритмі ледь відчутнім,
Ти дзвониш мені — твій голос, мов дим із далеких камінів,
І питаєш: чи не сходити разом у світ примарних картин, на фільм, до сутінків?
Спершу кажу: ні, ніч обіцяє мені інший спокій, інший політ думок,
Та ось мить — я завмираю,
І мовлю: добре, нехай,
Адже кохання — то гра, то несамовитий вир із дивним хлопчиком-тінню, як ти.

Ти завжди ховаєш істину, кидаєш натяки, наче загадки по вінця,
Я ніколи не вловлю, про що шепоче твій погляд в напівтемряві,
І якщо інша дівчина крадькома зиркне на тебе —
Ти неодмінно підморгнеш, як зоря в очеретах на сході ранку,
Я гублюся, не знаю, де моя пристань, чи є мені місце в твоїх берегах,
Але ти всміхаєшся —
І стискаєш мою долоню, мов гілку у вітрі,
Бо любов — то божевільний вальс із хлопчиком-міражем, з тобою, що завжди лишаєшся тінню.
Моторошно

Якщо колись ти зупиниш цю гру на грані міражів і правди,
Я відкрию тобі всі слова, якими серце марило крізь довгу ніч мовчання,
Як привид, ти блукав моїми снами, не лишаючи сліду й полум’я,
Та нині я знаю:
Ти — не той, ким здавався у відблисках чужих снів,
Любов — це божевілля поруч із хлопчиком-видінням, як ти.

Моторошно, моторошно… ох, так, нехай
Моторошно, о так, так
Я сказала: моторошно, так, так