Переклад тексту пісні You Don't Have To Say You Love Me - Dusty Springfield

You Don't Have To Say You Love Me (оригінал)

When I said, I needed you,
You said you would always stay.
It wasn’t me who changed, but you.
And now you’ve gone away.
Don’t you see that now you’ve gone,
And I’m left here on my own,
That I have to follow you,
And beg you to come home?
You don’t have to say you love me.
Just be close at hand.
You don’t have to stay forever,
I will understand.
Believe me, believe me,
I can’t help but love you.
But believe me,
I’ll never tie you down.
Left alone with just a memory,
Life seems dead and so unreal.
All that’s left is loneliness.
There’s nothing left to feel.
You don’t have to say you love me.
Just be close at hand.
You don’t have to stay forever,
I will understand.
Believe me, believe me-he.
You don’t have to say you love me.
Just be close at hand.
You don’t have to stay forever,
I will understand.
Believe me, believe me-ee, believe me.

(переклад)

Коли я сказав, ти мені потрібен,
Ти сказав, що залишишся завжди.
Змінився не я, а ти.
А тепер ви пішли.
Хіба ти не бачиш, що ти пішов,
І залишився я тут сам,
Що я повинен йти за тобою,
І просити вас повернутися додому?
Тобі не потрібно говорити, що ти мене любиш.
Будьте під рукою.
Вам не потрібно залишатися назавжди,
Я зрозумію.
Повір мені, повір мені,
Я не можу не любити тебе.
Але повір мені,
Я ніколи тебе не прив'яжу.
Залишившись наодинці лише з спогадом,
Життя здається мертвим і таким нереальним.
Все, що залишилося, це самотність.
Немає нічого, що можна відчувати.
Тобі не потрібно говорити, що ти мене любиш.
Будьте під рукою.
Вам не потрібно залишатися назавжди,
Я зрозумію.
Повір мені, повір мені — він.
Тобі не потрібно говорити, що ти мене любиш.
Будьте під рукою.
Вам не потрібно залишатися назавжди,
Я зрозумію.
Повір мені, повір мені-е-е, повір мені.