Переклад тексту пісні Fall der Fälle - Herbert Grönemeyer

Fall der Fälle (оригінал)

Es ist ein Transit, eine Szene, die aufzieht
Ein Bodensatz, der nie schläft
Es ist ein Virus, der sich in die Gehirne fräst
Der sie versucht, der sie belegt
Es wird laut gedacht, alles ist erlaubt
Es lallt und hallt von überall
Jeder Geisteskrampf wird ganz einfach mal gesagt
Es wird gejagt ohne Moral
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Signale, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz-und-Hass-Gewühl
Es bräunt die Wut, es dünkelt
Der kleine Mob macht rein
Es ist die Angst, die glaubt, «Sauber muss es sein
Und immer brenzlich, und gemein!»
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz-und-Hass-Gewühl (go!)
Fall der Fälle, es ist, wie es scheint
Steht an der Schnelle und mischt sich ein, ganz ruhig
Fall der Fälle, nichts ist neu
Und die Gefahr, und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz-und-Hass-Gewühl, come on
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Einfach stoisch und frei)
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Einfach stoisch und frei)
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (sie mischt ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr (einfach stoisch und frei)
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie mischt sich einKein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
Stelle, es ist nie schlecht
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
Kein Millimeter nach rechts
Einfach stoisch und frei
Es geht um (wo ist die Gefahr?)
Sie mischt sich ein
Kein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
Stelle, es ist nie schlecht
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
Aber kein Millimeter nach rechts
Einfach—
Es ist ein Geistgefecht

(переклад)

Це транзит, сцена, яка розгортається
Жир, яка ніколи не спить
Це вірус, який проникає в мозок людей
Хто пробує, хто займає
Розмірковуючи вголос, все дозволено
Це лепет і лунає звідусіль
Кожен душевний спазм сказано досить просто один раз
Полюють без моралі
Вона ніколи не розширює свої межі, вона охороняє перехід
Слідкуйте за сигналами, що її душа не хворіє
Вона зміцнює свою віру, знаходить опір
У розгубленій метушні ненависті
Загоряє гнів, темніє
Маленький моб прибирає
Це страх, який вірить: «Це має бути чисто
І завжди гаряча, і підла!»
Вона ніколи не розширює свої межі, вона охороняє перехід
Таяться думки, щоб їхня душа не хворіла
Вона зміцнює свою віру, знаходить опір
У сум'ятній метушні (іди!)
Про всяк випадок, це те, що здається
Стійте біля швидкого і спокійно беріть участь
Про всяк випадок нічого нового
І небезпека, і небезпека
Знай, небезпека теж в ній
Вона ніколи не розширює свої межі, вона охороняє перехід
Таяться думки, щоб їхня душа не хворіла
Вона зміцнює свою віру, знаходить опір
У розгубленій метушні ненависті давай
(Врізається) Про всяк випадок
(Якраз посередині) Це те, що здається
(Приєднується) Стань біля швидкої
(Два, три, чотири) І приєднується, спокійно
(Просто стоїчно і вільно)
(Врізається) Про всяк випадок
(Якраз посередині) І нічого нового
І небезпека (раз, два, три, чотири)
І небезпека
Знай, небезпека теж в ній
(Врізається) Про всяк випадок
(Якраз посередині) Це те, що здається
(Приєднується) Стань біля швидкої
(Два, три, чотири) І приєднується, спокійно
(Просто стоїчно і вільно)
(Врізається) Про всяк випадок
(Якраз посередині) І нічого нового
І небезпека (вона перемішує один, два, три, чотири)
І небезпека (просто стоїчна і вільна)
Знай, небезпека теж в ній
Вона не заважає ні на міліметр праворуч
Якраз посередині
Спот, це ніколи не буває погано
Вона заважає раз, два, три, чотири
Ні міліметра вправо
Просто стоїчно і вільно
Йдеться про (де небезпека?)
Вона заважає
Ні міліметра вправо
Якраз посередині
Спот, це ніколи не буває погано
Вона заважає раз, два, три, чотири
Але ні на міліметр праворуч
легко-
Це битва розуму